1 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Ya Tuhan! 2 00:04:23,133 --> 00:04:25,892 Ayah saya meninggal dengan cara yang sama. 3 00:04:26,093 --> 00:04:29,334 Dia merangkak ke semak-semak dan ditipu sampai mati. 4 00:04:29,514 --> 00:04:31,433 Mungkin kamulah penyebabnya. 5 00:04:35,936 --> 00:04:38,015 Apakah Anda sekarat, Tuan Yankee? 6 00:04:38,187 --> 00:04:40,427 Bantu aku. 7 00:05:13,841 --> 00:05:17,280 - Siapa namamu, Nak? - amelia. 8 00:05:17,510 --> 00:05:20,150 Tapi semua orang memanggilku Amy. 9 00:05:20,304 --> 00:05:25,344 Saya Kopral Don McBurney, tapi semua orang memanggilku McBee. 10 00:05:28,102 --> 00:05:31,541 - Berapa umurnya, Amy? - Dua belas. 11 00:05:31,771 --> 00:05:34,931 Tiga belas pada bulan September. 12 00:05:35,149 --> 00:05:37,468 Cukup besar untuk ciuman. 13 00:06:16,056 --> 00:06:18,456 Jangan menyerah sekarang, Tuan Yankee. 14 00:06:18,642 --> 00:06:20,923 Maksudku, Tuan McBee 15 00:06:24,397 --> 00:06:26,557 Kami dekat. 16 00:06:34,196 --> 00:06:37,356 Nona Marta, asap itu semakin dekat dan berbahaya. 17 00:06:39,951 --> 00:06:42,671 Apakah menurut Anda Yankees akan berusaha sekuat tenaga untuk membakar tempat ini? 18 00:06:42,870 --> 00:06:46,949 Hallie, jangan bicara seperti itu. Dan beginilah adanya sulit untuk membuat anak perempuan belajar. 19 00:06:47,165 --> 00:06:51,204 Apakah kamu berangkat ke Paris? 20 00:06:51,460 --> 00:06:54,060 Saya tidak bisa cukup menekankan... 21 00:06:54,254 --> 00:06:59,014 bahwa bahasa Prancis adalah bahasa senyuman. 22 00:06:59,258 --> 00:07:05,656 Le mari de Marie ini hari ini di Paris. 23 00:07:06,013 --> 00:07:08,773 Abigail... 24 00:07:08,932 --> 00:07:11,091 dia tidak memperhatikan. 25 00:07:11,266 --> 00:07:15,826 Permisi, Nona Edwina, tapi suara perang sudah begitu dekat. 26 00:07:16,104 --> 00:07:18,704 Doris mengatakan jika Yankees menang... 27 00:07:18,899 --> 00:07:21,139 akan memperkosa kita masing-masing. 28 00:07:28,030 --> 00:07:30,870 Nona Marta! 29 00:07:35,035 --> 00:07:37,356 Nona Marta! 30 00:07:47,129 --> 00:07:50,008 Membantu! 31 00:08:01,307 --> 00:08:03,147 Nona Marta! 32 00:08:09,188 --> 00:08:11,388 Membantu! 33 00:08:11,565 --> 00:08:13,325 Dia sekarat! 34 00:08:20,406 --> 00:08:22,326 Bagaimana dia sampai di sini? 35 00:08:25,701 --> 00:08:28,460 Alhamdulillah, Bu. 36 00:08:28,620 --> 00:08:31,821 Anugerah Tuhan dalam bentuk anak ini. 37 00:08:34,792 --> 00:08:37,512 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar halaman sekolah? 38 00:08:37,711 --> 00:08:41,630 Saya sedang memetik jamur. Dan aku tidak menyadari seberapa jauh-- 39 00:08:41,839 --> 00:08:44,799 Anda tahu apa hukumannya karena meninggalkan halaman. 40 00:08:47,885 --> 00:08:50,965 Mari kita bawa dia ke dalam rumah. Datang dan bantu aku. 41 00:08:55,309 --> 00:08:57,148 Bernapas. 42 00:08:59,520 --> 00:09:04,719 Nona Marta, Aku tidak bisa meninggalkannya di sana untuk mati. 43 00:09:04,983 --> 00:09:08,663 Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya khawatir tentang hal itu. 44 00:09:08,903 --> 00:09:11,303 Itu akan menjadi sebuah permusuhan prajurit lebih sedikit. 45 00:09:13,615 --> 00:09:16,215 Kopral Don McBurney. 46 00:09:16,409 --> 00:09:19,368 New York ke-66 47 00:09:19,577 --> 00:09:22,777 Saya menyerah kepada Konfederasi yang paling cantik-- 48 00:09:25,498 --> 00:09:28,339 Perut biru yang sebenarnya. 49 00:09:28,544 --> 00:09:31,183 Hanya ada satu cara mari kita periksa apakah dia seorang yankee. 50 00:09:31,379 --> 00:09:33,659 - Kenapa bisa? - Buka celananya. 51 00:09:33,840 --> 00:09:36,199 - Yankee punya ekor. - Doris, hentikan omong kosong itu! 52 00:09:36,341 --> 00:09:40,140 Amy, lari duluan dan membuka pintu. 53 00:09:40,385 --> 00:09:43,385 Dan kemudian kembali dan kain biru yang lebih besar untuk pintu gerbang. 54 00:09:43,597 --> 00:09:44,677 Ayo! 55 00:09:44,806 --> 00:09:47,206 Apakah kamu mendengarnya? 56 00:09:48,935 --> 00:09:51,694 Kain biru itu pertanda untuk patroli lokal kami. 57 00:09:51,853 --> 00:09:54,813 Kami akan sangat bangga ketika itu kami menyerahkan salah satunya kepada mereka. 58 00:09:56,816 --> 00:10:00,735 - Apakah dia sudah mati? - Lizzy, kenapa kamu tidak membunyikan alarm? 59 00:10:00,986 --> 00:10:03,865 - Kamu pasti pernah melihat mereka melintasi ladang. - aku membaca-- 60 00:10:04,071 --> 00:10:05,992 Observatorium bukanlah ruang baca. 61 00:10:06,157 --> 00:10:08,036 Kembali melalui itu perjalanan janda. 62 00:10:08,158 --> 00:10:10,998 Jika dia melihat salah satu prajurit kita datang, beri tahu saya segera. 63 00:10:11,202 --> 00:10:13,401 Mari kita turunkan dia ke tangga. 64 00:10:13,579 --> 00:10:15,899 Dengan hati-hati. Itu benar. 65 00:10:16,039 --> 00:10:18,239 Doris, Abigail, bawakan seprai... 66 00:10:18,416 --> 00:10:20,735 dan membuat yang luar biasa di ruang musik. 67 00:10:20,918 --> 00:10:23,198 Saya akan merebus airnya. 68 00:10:23,378 --> 00:10:28,778 Amy, maukah kamu memakai kain biru itu di gerbang seperti yang diperintahkan kepadamu? 69 00:10:29,092 --> 00:10:31,251 Tidak bisakah kita menunggu sebentar untuk itu? 70 00:10:31,426 --> 00:10:34,186 Denyut nadinya lemah dan dia kehilangan banyak darah. 71 00:10:34,346 --> 00:10:36,905 Liter dan liter, Nona Marta. 72 00:10:37,097 --> 00:10:41,896 Mereka akan membawanya... padahal dia sudah setengah mati. 73 00:10:42,143 --> 00:10:44,544 Kecil kemungkinannya dia akan melakukannya lewati jalan ini lagi hari ini... 74 00:10:44,729 --> 00:10:47,448 dan mereka akan menunggu sampai kami tidak menyembuhkan lukanya. 75 00:10:49,191 --> 00:10:51,351 Akankah dia melakukan apa yang saya katakan? 76 00:10:57,655 --> 00:11:03,615 Jika perang ini berlangsung lebih lama lagi, Saya akan lupa bahwa saya adalah seorang wanita. 77 00:11:03,911 --> 00:11:07,191 Airnya akan mendidih. Anda hanya membuang-buang waktu. 78 00:11:07,414 --> 00:11:11,093 Menurutku kita menyembuhkan kakinya, dan kami menyerahkannya ke patroli. 79 00:11:11,333 --> 00:11:14,132 Lagipula dia akan mati di penjara. 80 00:11:26,095 --> 00:11:28,015 Tuan Yankee... 81 00:11:28,180 --> 00:11:31,459 ada cukup banyak orang di kakimu untuk memakai sepatu kuda. 82 00:11:31,682 --> 00:11:35,722 Saya khawatir ini sudah cukup lama sejak terakhir kali kopral mandi. 83 00:11:35,978 --> 00:11:38,418 saya perhatikan. Kalian pergilah. 84 00:11:38,605 --> 00:11:41,645 Mereka akan membawa air bersih dan mencucinya. 85 00:11:41,859 --> 00:11:44,418 Mereka membawa salah satu piyama kakakku. 86 00:11:44,610 --> 00:11:46,930 Ayo, Edvina. 87 00:11:48,112 --> 00:11:49,512 Itulah yang saya pikirkan. 88 00:11:51,240 --> 00:11:53,439 Apakah dia akan mati? 89 00:11:53,616 --> 00:11:56,616 Satu hari. Tapi untuk saat ini, dia baik-baik saja. 90 00:11:56,828 --> 00:11:59,948 Mereka tidak ingin ada orang yang ikut campur di sini, atau menyelinap di koridor. 91 00:12:00,164 --> 00:12:03,244 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 92 00:12:03,417 --> 00:12:05,976 Pergilah semua ke ruang tamu. 93 00:12:09,255 --> 00:12:11,574 Abaikan mereka, Amy. 94 00:12:11,756 --> 00:12:14,156 Apakah semut membunuh ulat tersebut? 95 00:12:14,342 --> 00:12:17,062 Tidak, mereka bergabung dan mereka menyeretnya ke bawah tanah. 96 00:12:17,219 --> 00:12:19,739 Mereka mungkin akan memakannya. 97 00:12:19,930 --> 00:12:23,529 Saya tidak mengerti betapa pentingnya hal itu dengan Yankee yang kamu seret ke sini. 98 00:12:23,724 --> 00:12:25,844 Jadi begitu. 99 00:12:25,977 --> 00:12:29,696 Yankee adalah penyusup, seperti ulat. 100 00:12:29,896 --> 00:12:32,135 Dan Anda seharusnya tidak melakukannya membawanya ke sini. 101 00:12:32,314 --> 00:12:37,074 - Saya setuju. Dia mungkin mata-mata. - Aku meragukannya, D�ejni. 102 00:12:37,360 --> 00:12:41,000 Nona Edvina, kan? kamu tidak membayar orang utara itu? 103 00:12:41,239 --> 00:12:42,958 Bukan. 104 00:12:43,114 --> 00:12:45,394 Tidak baik memanggilnya seperti itu. 105 00:12:45,575 --> 00:12:48,814 Dia punya nama. Kopral Don McBurney. 106 00:12:49,036 --> 00:12:51,196 Panggil dia dengan namanya. 107 00:12:52,831 --> 00:12:55,351 Saya memanggilnya Tuan McBee. 108 00:12:55,542 --> 00:12:58,742 Dan menurutku dia sangat tampan. 109 00:13:05,132 --> 00:13:07,732 Saya mencucinya dengan baik, sampai ke pinggang. 110 00:13:07,926 --> 00:13:10,166 aku akan menjemputnya... 111 00:13:10,344 --> 00:13:13,305 dan Anda mendandaninya dengan piyama. 112 00:13:21,271 --> 00:13:24,710 - Oke, berikan tanganmu yang lain. - Ya, Nona Marta. 113 00:13:24,940 --> 00:13:26,340 Bantu aku. 114 00:13:26,483 --> 00:13:29,962 Pegang selongsongnya dan tahan. 115 00:13:30,194 --> 00:13:32,674 Ya, Nona Marta. 116 00:13:35,949 --> 00:13:39,068 Sekarang, buka celananya. 117 00:13:39,284 --> 00:13:43,324 Ayo Nona Marta. Dia adalah pria seperti kakakmu. 118 00:13:57,090 --> 00:14:02,289 Sudah kubilang tidak pernah dia tidak menyebutkan� saudaraku. 119 00:14:02,553 --> 00:14:05,153 Maaf Nona Marta, Aku tidak bermaksud jahat. 120 00:14:05,347 --> 00:14:07,426 Pidaama mengingatkanku pada Tuan Miles. 121 00:14:07,515 --> 00:14:11,915 Aku terkejut bukan kamu juga. saya terkejut Mengapa kamu membawa Yankee ke rumahmu... 122 00:14:12,186 --> 00:14:13,666 mengingat dia laki-laki dan sebagainya. 123 00:14:13,812 --> 00:14:17,331 - Aku tidak mau. 124 00:14:29,825 --> 00:14:32,785 Tentara sedang dalam perjalanan. Ini adalah orang-orang kita. 125 00:14:32,995 --> 00:14:35,394 - Semuanya baik-baik saja, Lizi. - Haruskah aku kembali ke atas? 126 00:14:35,538 --> 00:14:38,018 Tidak, aku membutuhkanmu rilis bahkan sebelumnya. 127 00:14:38,207 --> 00:14:42,526 - D�ejni, kurasa sekarang adalah waktumu. - Bisakah kita menyapa mereka? 128 00:14:42,793 --> 00:14:45,873 Tidak... Aku tidak ingin kalian melihatnya. 129 00:14:46,088 --> 00:14:48,568 Ayo, gadis-gadis. 130 00:15:41,464 --> 00:15:43,385 Kapten. 131 00:15:43,551 --> 00:15:46,870 - Apa beritanya? - Kami menang. Berikan retret. 132 00:15:47,095 --> 00:15:48,455 Terima kasih Tuhan. 133 00:15:48,554 --> 00:15:50,713 Kembalilah ke sini, Yankee! 134 00:15:50,889 --> 00:15:52,329 - TIDAK! - Tembak dia! 135 00:15:52,474 --> 00:15:54,194 Hentikan tembakan! 136 00:15:55,560 --> 00:15:58,119 Tangkap dia dan masukkan dia ke dalam kereta. 137 00:16:01,856 --> 00:16:04,336 Dia ingin kita menembaknya. 138 00:16:04,525 --> 00:16:07,085 Dia lebih menyukai kematian yang cepat daripada perselisihan di Penjara Fayette. 139 00:16:08,695 --> 00:16:11,055 Ke sanalah tujuan mereka orang-orang miskin ini. 140 00:16:12,657 --> 00:16:15,576 Berapa banyak wanita muda di sini? 141 00:16:15,784 --> 00:16:18,783 Kami memiliki enam siswa dan seorang guru. 142 00:16:18,995 --> 00:16:21,715 Saya tidak menyarankan Anda untuk beriklan Jika aku jadi kamu. 143 00:16:21,915 --> 00:16:23,834 Oh, maksudmu tandanya? 144 00:16:23,999 --> 00:16:26,479 Ada banyak Yankee dipisahkan dari unitnya. 145 00:16:26,668 --> 00:16:28,708 Mereka mengembara dalam pikiran dan mereka putus asa. 146 00:16:28,878 --> 00:16:32,677 Apakah menurut Anda Nona Marta akan melakukannya untuk meminta maaf kepada mereka tentang Tuan McBee. 147 00:16:32,923 --> 00:16:35,802 Tentu saja dia akan meminta maaf kepada mereka. Itu sebabnya dia pergi ke sana. 148 00:16:36,008 --> 00:16:38,849 Jadi, berhati-hatilah, Nyonya. 149 00:16:45,058 --> 00:16:47,777 - Kapten! Kapten-- - Ya, Bu? 150 00:16:52,521 --> 00:16:54,801 Doa kami akan untukmu. 151 00:16:56,066 --> 00:16:58,626 Terima kasih, Bu. Teruskan! 152 00:17:01,154 --> 00:17:03,073 Mereka pergi. 153 00:17:27,508 --> 00:17:30,187 Siapa namanya�? 154 00:17:30,343 --> 00:17:33,263 Hali. 155 00:17:33,471 --> 00:17:35,991 Oke, kamu bisa memanggilku McBee. 156 00:17:36,181 --> 00:17:38,381 Dan Yankees akan melakukan servis. 157 00:17:38,559 --> 00:17:40,879 Anda dan saya harus melakukannya ayo berteman, Halie. 158 00:17:41,061 --> 00:17:43,820 Apa maksudmu? 159 00:17:46,148 --> 00:17:51,147 Ya, di satu sisi kita berdua adalah tahanan di sini, bukan? 160 00:17:51,444 --> 00:17:56,044 Dengan satu perbedaan, Tn. Yankee. saya bisa lari. 161 00:18:00,534 --> 00:18:03,373 Aku mencintaimu, Tuan Gagak... 162 00:18:05,288 --> 00:18:09,367 tapi saat sayapmu patah, itu demi kebaikanmu sendiri. 163 00:18:09,624 --> 00:18:11,625 Dia bisa meletakkannya sekarang. 164 00:18:11,794 --> 00:18:13,834 Saya tidak akan bisa mengemudi mobil ini tanpamu. 165 00:18:14,004 --> 00:18:17,443 - Saya sangat berterima kasih kepada Anda. - Akulah yang seharusnya berterima kasih. 166 00:18:17,673 --> 00:18:19,992 Anda memberi saya satu-satunya rumah saya yang saya miliki, Nona Marta. 167 00:18:20,174 --> 00:18:23,854 Bahkan setelah perang berakhir, hal ini akan terus berlanjut sulit untuk tahun-tahun mendatang. 168 00:18:28,431 --> 00:18:31,271 Saya harus mengabdikan diri pada pertanian. 169 00:18:31,476 --> 00:18:35,156 Saya ingin itu terkonsentrasi untuk membangun kembali sekolah tersebut. 170 00:18:36,397 --> 00:18:39,956 Kamu menjadi sangat sayang padaku, Edvina. 171 00:18:40,191 --> 00:18:43,390 Dan saya siap untuk itu Aku menjadikanmu pasanganku. 172 00:18:43,610 --> 00:18:46,890 Dan mereka memastikan hal itu sesuai keinginan mereka Anda mewarisi kepemilikan penuh. 173 00:18:50,867 --> 00:18:52,827 Nona Martha... 174 00:18:54,661 --> 00:18:58,421 itu adalah kemurahan hati yang luar biasa. Saya tidak tahu harus berkata apa. 175 00:18:58,663 --> 00:19:01,503 Ya, tidak ada sedikit pun kemurahan hati di sana. 176 00:19:01,666 --> 00:19:04,505 Aku membutuhkan seseorang yang ada mampu dan bertanggung jawab. 177 00:19:04,710 --> 00:19:07,191 Anda adalah jaminan saya bahwa itu akan terjadi �mobil terus... 178 00:19:07,380 --> 00:19:09,899 menyandang namaku dan menjunjung tinggi standar yang telah kutetapkan. 179 00:19:11,132 --> 00:19:14,092 Aku tidak tahu apa yang-- Itu luar biasa. 180 00:19:21,640 --> 00:19:24,960 Anda tahu, Anda harus melakukannya berdoa untuk mengalahkan Utara. 181 00:19:25,185 --> 00:19:27,665 Mengapa? 182 00:19:27,854 --> 00:19:30,374 Dia tidak suka menjadi budak, bukan? 183 00:19:30,565 --> 00:19:32,644 Tidak, dan kamu? 184 00:19:32,816 --> 00:19:34,176 SAYA? 185 00:19:34,317 --> 00:19:37,716 Oh, aku bukan budak siapa pun. 186 00:19:37,945 --> 00:19:41,305 Maksudmu, kamu baru saja keluar dan kamu tertembak... 187 00:19:41,490 --> 00:19:44,489 kenapa kamu suka ditembak? 188 00:19:44,701 --> 00:19:47,141 Terkadang Anda harus melakukan sesuatu... 189 00:19:47,287 --> 00:19:49,726 yang dia tidak terlalu suka. 190 00:19:49,913 --> 00:19:52,593 Tidak, jika dia senggang, maka tidak. 191 00:19:52,749 --> 00:19:56,748 Dan kalian orang kulit putih tidak saling membunuh itu sebabnya kamu peduli pada kami orang kulit hitam. 192 00:19:56,960 --> 00:19:59,759 Orang kulit putih juga sama di mana pun di dunia ini. 193 00:19:59,962 --> 00:20:04,403 Anda mengira dia mengatakan bahwa semua orang sama di mana pun, terlepas dari warna kulit. 194 00:20:04,676 --> 00:20:06,995 hal yang sama berlaku untuk kecantikan-- 195 00:20:08,970 --> 00:20:11,129 apa yang terjadi? 196 00:20:11,305 --> 00:20:14,825 Kedengarannya seperti kamu mereka membuat peti mati. 197 00:20:19,103 --> 00:20:21,983 Kenapa kamu tidak melakukannya serahkan yankee itu? 198 00:20:22,147 --> 00:20:25,507 Seperti sekarang, dia akan mati di penjara Fayette itu. 199 00:20:25,734 --> 00:20:27,733 Itu akan menahannya sampai dia pulih. 200 00:20:27,901 --> 00:20:30,501 Saya mungkin bisa mengacaukannya kelopak mata itu dengan kakiku yang terluka. 201 00:20:30,696 --> 00:20:33,455 Ya, Kopral, tapi bukan berarti kami tidak mendengarkanmu. 202 00:20:39,994 --> 00:20:41,835 Cewek-cewek! 203 00:20:41,955 --> 00:20:43,834 Selamat malam. 204 00:20:43,998 --> 00:20:46,398 Kembali ke tempat tidur Anda, saat ini. 205 00:21:26,449 --> 00:21:29,768 Setidaknya dia diberi kesempatan... 206 00:21:29,992 --> 00:21:32,792 untuk mempelajari caranya perasaan memiliki tubuh laki-laki. 207 00:21:34,412 --> 00:21:36,372 Kembali ke kamarmu. 208 00:21:36,539 --> 00:21:41,339 - Bagaimana? - Dia demam. 209 00:21:43,671 --> 00:21:45,870 Anda pasti lelah. 210 00:21:46,047 --> 00:21:48,287 Tidakkah Anda akan mengambil kesempatan ini? untuk pergi ke kamarmu? 211 00:21:48,382 --> 00:21:51,941 Saya bisa mencuci bagian-bagiannya tubuh yang tidak Anda inginkan. 212 00:21:52,177 --> 00:21:54,097 Oh! 213 00:21:54,220 --> 00:21:57,220 Aku tahu siapa dirimu saat kamu datang ke sekolah. 214 00:21:57,432 --> 00:21:59,712 Bajingan biasa. 215 00:21:59,892 --> 00:22:01,971 Maukah kamu belajar di sini lagi... 216 00:22:02,143 --> 00:22:04,903 mereka akan menjilat seluruh wajahmu dengan seember air! 217 00:22:10,984 --> 00:22:13,383 Apakah baunya seperti telur untuk sarapan? 218 00:22:13,568 --> 00:22:17,009 Ya, Nona Edwina. Hallie berkata bahwa Tuan McBee memberi kami kebahagiaan. 219 00:22:17,240 --> 00:22:20,759 Ayam petelur itu akhirnya bertelur. 220 00:22:23,869 --> 00:22:26,189 Kelihatannya bagus sekali, Edwina. 221 00:22:26,371 --> 00:22:29,170 Kopral itu sepertinya mempengaruhi kita semua. 222 00:22:29,373 --> 00:22:31,693 Bagaimana kabarnya pagi ini? 223 00:22:31,875 --> 00:22:33,716 Dia lapar. 224 00:22:33,878 --> 00:22:36,197 Berapa lama dia akan tinggal di ruang bermain? 225 00:22:36,379 --> 00:22:39,778 Sampai itu cukup baik bahwa dia bisa menyerah pada patroli. 226 00:22:40,006 --> 00:22:44,406 Aku ingin memainkan harpaku, tapi aku tidak bisa dengan musuh di ruangan yang sama. 227 00:22:44,678 --> 00:22:46,717 Jadi itulah jawabannya. 228 00:22:46,887 --> 00:22:49,687 Saya selalu bertanya-tanya apa yang diperlukan Aku membuatmu berlatih. 229 00:23:14,576 --> 00:23:16,576 Halo. 230 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 Siapa namamu? 231 00:23:27,294 --> 00:23:29,335 Edwina. 232 00:23:33,884 --> 00:23:37,723 - aku-- - Kopral Don McBurney. 233 00:23:37,970 --> 00:23:40,330 Bagaimana kamu tahu itu? 234 00:23:40,472 --> 00:23:42,471 Anda menyebutkan ketika Anda datang ke sini. 235 00:23:42,598 --> 00:23:44,278 Apakah saya? 236 00:23:44,433 --> 00:23:48,033 Oh, aku pasti lupa untuk semua itu. 237 00:23:48,270 --> 00:23:50,910 Tahukah kamu, Edwina... 238 00:23:51,106 --> 00:23:54,025 Saya punya perasaan aneh jika aku menjadi tawanan... 239 00:23:54,233 --> 00:23:56,593 di semacam sekolah khusus perempuan. 240 00:23:56,777 --> 00:23:59,176 Itu sekolah perempuan. 241 00:24:01,822 --> 00:24:05,621 Dan Anda adalah prajurit musuh. 242 00:24:05,825 --> 00:24:08,705 Apakah Anda kepala sekolah ini? 243 00:24:09,828 --> 00:24:12,228 Wanita dalam potret itu adalah. 244 00:24:12,414 --> 00:24:15,293 Nona Martha Farnsworth. 245 00:24:16,709 --> 00:24:20,868 - Siapa pria di sebelahnya? - Kakaknya, Miles. 246 00:24:25,131 --> 00:24:27,252 Dimana dia? 247 00:24:27,426 --> 00:24:29,386 Dia menghilang. 248 00:24:29,511 --> 00:24:32,270 Dia dianggap mati. 249 00:24:32,471 --> 00:24:34,751 Tidak ada laki-laki di sekitar sini? 250 00:24:38,518 --> 00:24:40,038 Jadi... 251 00:24:40,186 --> 00:24:42,745 Saya harus berterima kasih kepada promosinya Apa yang mengirimku ke sini... 252 00:24:42,937 --> 00:24:46,418 dan tidak ke salah satu penjaramu. 253 00:24:50,069 --> 00:24:53,708 Saya ingin memutuskan apa Itu akan terjadi padamu, tapi tidak seperti itu. 254 00:24:55,865 --> 00:24:58,344 Nona Marta yang akan memutuskan. 255 00:25:08,626 --> 00:25:10,345 Halo. 256 00:25:47,781 --> 00:25:50,901 Lihat, ini sedikit sayang yang menyelamatkan hidupku. 257 00:25:51,117 --> 00:25:53,316 Ayo masuk. Duduklah. 258 00:25:53,494 --> 00:25:56,294 saya tidak bisa. 259 00:25:56,496 --> 00:25:59,536 Kamarmu di luar batas. 260 00:26:04,711 --> 00:26:08,591 Oh, sudah kubilang pada Randolph semua tentang kamu. 261 00:26:21,600 --> 00:26:23,440 Patroli. 262 00:26:23,602 --> 00:26:26,561 Tapi meski aku membunyikan alarm, Nona Marta tidak mau menghentikan mereka. 263 00:26:29,273 --> 00:26:30,713 Itu pengkhianatan! 264 00:26:30,816 --> 00:26:35,455 Jangan ikat kain biru sebagai tanda untuk patroli adalah pengkhianatan. 265 00:26:37,696 --> 00:26:39,576 Brengsek! 266 00:26:46,120 --> 00:26:47,600 Brengsek! Brengsek! 267 00:26:50,539 --> 00:26:52,659 Itu sangat bagus. 268 00:26:55,002 --> 00:26:58,962 Kamu bilang tidak ada laki-laki di sini di dekatnya. Siapa Randolph? 269 00:26:59,214 --> 00:27:02,933 Ah, aku lupa tentang dia. Saya yakin Anda akan bertemu dengannya. 270 00:27:03,175 --> 00:27:04,695 Siapa dia? 271 00:27:05,885 --> 00:27:08,165 Randolph adalah kura-kura. 272 00:27:10,306 --> 00:27:12,505 Dia adalah hewan peliharaan Amy. 273 00:27:12,682 --> 00:27:14,443 Oh. 274 00:27:20,647 --> 00:27:23,446 Jangan pergi. Kamu bisa pergi sekarang... 275 00:27:23,649 --> 00:27:27,888 dan tentaramu bisa datang. Mereka mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi. 276 00:27:29,570 --> 00:27:32,010 Aku bahkan tidak tahu nama belakangmu. 277 00:27:32,199 --> 00:27:33,998 Dabni. 278 00:27:34,158 --> 00:27:37,438 - Mengapa kamu membayarku, Edvina? - Aku tidak takut padamu. 279 00:27:37,619 --> 00:27:40,698 Sama sekali tidak. 280 00:27:40,913 --> 00:27:43,752 Maksudku, ini tidak ada hubungannya denganmu. 281 00:27:45,541 --> 00:27:48,381 Hanya saja aku seorang Yankee sekarang. 282 00:27:48,586 --> 00:27:53,546 - Menurutku mereka bukan Yankee Sesuatu yang berbeda dari orang lain. Ya saya mengerti. 283 00:27:53,841 --> 00:27:56,240 Jadi, Anda membayar laki-laki? 284 00:28:02,388 --> 00:28:04,788 Aku tidak takut pada mereka, aku hanya... 285 00:28:04,974 --> 00:28:07,293 Saya tidak percaya. 286 00:28:08,351 --> 00:28:10,992 Tak satu pun dari mereka. 287 00:28:11,146 --> 00:28:15,065 Sepertinya ada yang tidak memperlakukanmu terlalu baik. 288 00:28:15,316 --> 00:28:18,355 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya bahkan tidak sedang jatuh cinta. 289 00:28:18,568 --> 00:28:22,368 Sayang sekali Anda tidak bisa. Anda akan menang. 290 00:28:24,155 --> 00:28:26,635 Jadi bagaimana Anda mendapatkannya seperti itu? Pendapat buruk tentang orang lain? 291 00:28:26,825 --> 00:28:28,945 Saya lebih suka tidak membicarakannya. 292 00:28:29,118 --> 00:28:33,198 Kalau begitu, kami tidak akan melakukannya. Berapa lama kamu berada di sekolah ini? 293 00:28:33,456 --> 00:28:36,295 Dari lima belas saya. Sudah tujuh tahun. 294 00:28:36,499 --> 00:28:40,178 Selain kebaktian hari Minggu, aku jarang keluar... 295 00:28:40,377 --> 00:28:44,057 - �beberapa negara selama bertahun-tahun. - Aku ingin tahu... 296 00:28:44,297 --> 00:28:48,217 apakah kamu terkadang memikirkan dirimu sendiri seperti kecantikan tidur di dalam kastil... 297 00:28:48,426 --> 00:28:51,025 siapa yang menunggu pangeran untuk membebaskanmu... 298 00:28:51,177 --> 00:28:53,097 dengan satu ciuman. 299 00:29:10,819 --> 00:29:14,618 - Saya berharap kita tidak perlu mengirimnya ke penjara. - Kami tidak punya pilihan. 300 00:29:14,863 --> 00:29:17,862 Melindungi musuh adalah kejahatan. Kejahatan yang sangat serius. 301 00:29:25,121 --> 00:29:28,401 - Anda pasti Nona Farnsworth. - Ya. 302 00:29:28,625 --> 00:29:31,184 Aku mulai berpikir kamu menghindariku. 303 00:29:31,376 --> 00:29:34,176 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan untuk saya, Nyonya. 304 00:29:34,337 --> 00:29:38,136 Aku tidak butuh pujianmu. Saya ingin Anda pulih sebelum kami menyerahkan Anda kepada pihak berwenang. 305 00:29:38,340 --> 00:29:42,739 - Anda tentu tidak memilih kata-kata. Saya suka itu. - Apa menurutmu begitu? 306 00:29:43,010 --> 00:29:46,490 Apakah menurut Anda itu berarti bagi saya? apakah kamu menyukainya atau tidak? 307 00:29:46,722 --> 00:29:50,881 Tidak, menurutku tidak, tapi aku tetap tidak bisa bersyukur. 308 00:29:51,141 --> 00:29:52,421 Jangan. 309 00:29:52,559 --> 00:29:54,919 Ini hanyalah masalah etika. 310 00:29:55,103 --> 00:29:57,262 Sesuatu mungkin kamu tidak akan mengerti. 311 00:29:57,438 --> 00:29:59,518 Ya, Anda bisa kaget, Bu. 312 00:29:59,648 --> 00:30:03,328 Pada akhirnya, yang penting adalah etika membawaku pada luka ini. 313 00:30:03,569 --> 00:30:05,769 Bagaimana itu? 314 00:30:08,614 --> 00:30:11,334 Begini, Bu, Saya seorang Quaker. 315 00:30:11,533 --> 00:30:12,853 aku juga tidak... 316 00:30:12,993 --> 00:30:15,712 Saya membawa senjata ke medan perang, Saya memakai perban. 317 00:30:15,911 --> 00:30:19,710 Teman-temanku, kita bertarung di semak belukar itu... 318 00:30:19,956 --> 00:30:22,597 dan itu dia petugas pemberontak yang terluka itu... 319 00:30:22,793 --> 00:30:24,872 yang mencoba merangkak menjauh dari penembakan. 320 00:30:25,044 --> 00:30:26,964 Tugasku adalah tetap bersama rakyatku... 321 00:30:27,129 --> 00:30:29,329 tetapi etika saya tidak mengizinkan saya melakukan itu. 322 00:30:32,008 --> 00:30:34,528 Saya membawanya ke tempat yang aman. Itu sebabnya saya tertabrak. 323 00:30:36,678 --> 00:30:39,679 Sekarang, hati nurani saya tidak memberi saya kedamaian... 324 00:30:39,890 --> 00:30:42,329 karena aku seharusnya tetap tinggal dengan pasukanku sendiri. 325 00:30:45,477 --> 00:30:49,236 Aku merasa seperti aku meninggalkan mereka. 326 00:30:53,024 --> 00:30:55,744 Apakah tanganmu kuat? sangat sakit? 327 00:30:58,404 --> 00:31:02,004 Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada luka bakar, Bu. 328 00:31:02,241 --> 00:31:05,400 Tinggal beberapa botol lagi di gudang anggur ayahnya. 329 00:31:05,618 --> 00:31:08,697 Jika rasa sakitnya menjadi tak tertahankan, Aku menyuruh Hala untuk membawakanmu beberapa. 330 00:31:08,912 --> 00:31:12,152 Ini benar-benar terlihat seperti peluang bagus, dan aku ingin minum anggur. 331 00:31:12,373 --> 00:31:16,773 Anda telah ditawari pereda nyeri, dan bukan untuk kesenanganmu! 332 00:31:17,044 --> 00:31:20,363 Terkadang keduanya datang bersamaan. 333 00:31:20,546 --> 00:31:22,986 Kopral McBurney... 334 00:31:23,174 --> 00:31:26,613 kamu bukan tamu kami, sudah menjadi pengunjung yang tidak diinginkan. 335 00:31:26,843 --> 00:31:29,603 Kami tidak akan menghibur Anda. 336 00:31:29,762 --> 00:31:33,201 Aku bahkan tidak mengharapkan itu. Tapi saya sudah terlalu lama berperang. 337 00:31:33,431 --> 00:31:35,792 Sudah berbulan-bulan sejak itu Aku melihat wajah seorang wanita. 338 00:31:35,976 --> 00:31:38,015 Anda akan melihat bahwa saya mudah untuk dihibur. 339 00:31:38,186 --> 00:31:41,945 Jika Anda berpikir untuk menghibur dengan salah satu gadis -- 340 00:31:42,188 --> 00:31:44,188 tunggu sebentar-- 341 00:31:44,357 --> 00:31:47,516 Anda akan menemukan diri Anda di jalan dalam waktu singkat bahwa kamu tidak akan tahu apa yang terjadi. 342 00:31:47,734 --> 00:31:49,734 Saya bukan orang seperti itu. Anda tahu itu. 343 00:31:50,987 --> 00:31:53,626 Saya tidak tahu apa pun tentang spesies Anda. 344 00:31:53,822 --> 00:31:56,743 Butuh berapa lama, Bu... 345 00:31:56,909 --> 00:31:58,668 untuk bertemu seseorang? 346 00:31:58,827 --> 00:32:00,707 Untuk bertemu denganku? 347 00:32:02,413 --> 00:32:06,132 Anda tidak akan pernah tahu. Anda tidak akan berada di sini selama itu. 348 00:32:24,764 --> 00:32:29,603 Kami akan melanjutkan pengajaran kami tentang Injil menurut St. Lukas, bab 11. 349 00:32:29,851 --> 00:32:31,731 "Dan kapan--" 350 00:32:31,895 --> 00:32:36,055 - Tidak bisakah menunggu setelah membaca Alkitab? 351 00:32:36,316 --> 00:32:38,275 Sungguh tidak bisa, Nona Marta. 352 00:32:38,442 --> 00:32:40,682 Baiklah, cepatlah. 353 00:32:40,861 --> 00:32:43,460 Bab 11. 354 00:32:43,654 --> 00:32:48,413 “Dan ketika dia sedang salat di suatu tempat, lalu berhenti… 355 00:32:48,657 --> 00:32:53,417 "salah satu muridnya memberitahunya... 356 00:32:53,662 --> 00:32:57,462 Tuhan, ajari kami berdoa kepada Tuhan seperti yang diajarkan Yohanes kepada murid-muridnya." 357 00:33:28,607 --> 00:33:31,687 Lihat, lihat. 358 00:33:31,902 --> 00:33:38,020 Saya pikir saya harus melakukannya perkenalkan dengan sopan. Saya Carol. 359 00:33:38,322 --> 00:33:42,362 Nah Carol, itu yang paling menyenangkan presentasi yang pernah saya alami. 360 00:33:42,618 --> 00:33:47,738 Dan dari gadis tercantik. Berapa umurnya? 361 00:33:47,956 --> 00:33:52,715 Tujuh belas, tapi aku tahu lebih banyak tapi gadis seusiaku. 362 00:33:53,002 --> 00:33:56,321 Oh, aku yakin itu benar. 363 00:33:56,546 --> 00:34:00,305 Aku harus kembali ke... 364 00:34:00,507 --> 00:34:02,707 membaca Alkitab. 365 00:34:05,095 --> 00:34:07,054 Doakan saya, ya? 366 00:34:07,221 --> 00:34:11,660 Saya akan melakukannya, tetapi saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 367 00:34:21,315 --> 00:34:24,395 Mentega terakumulasi untuk 5 pon yang bagus. 368 00:34:24,568 --> 00:34:27,767 Kita harus menukarnya dengan tas pernikahan. Dan kami paling membutuhkan pernikahan. 369 00:34:27,987 --> 00:34:30,867 Manis juga, Nona Marta. 370 00:34:31,073 --> 00:34:33,792 Jika tidak ada gula, ambil molase atau madu. 371 00:34:33,992 --> 00:34:37,552 Anda berbicara seolah-olah saya tidak tahu caranya untuk tawar-menawar dengan Phil McPherson. 372 00:34:37,745 --> 00:34:40,544 Jika dia punya barang, saya akan mendapatkannya. 373 00:34:40,664 --> 00:34:43,625 Hallie, kamu bisa bercukur� kopral. 374 00:34:43,834 --> 00:34:46,273 Aku muak melihat janggut itu. 375 00:34:46,461 --> 00:34:48,661 Halo, Nona Marta. 376 00:34:50,964 --> 00:34:53,804 Selamat tinggal, Nona Marta. 377 00:35:02,807 --> 00:35:04,727 Tuan McBee? 378 00:35:08,228 --> 00:35:10,228 Tuan McBee? 379 00:35:26,576 --> 00:35:29,575 - Selamat pagi. - Selamat pagi, teman kecil. 380 00:35:29,745 --> 00:35:31,985 Apakah Anda merasa lebih baik, Tuan McBee? 381 00:35:32,164 --> 00:35:35,203 Yah, aku sedikit grogi karena tidur, itu saja. 382 00:35:35,374 --> 00:35:38,174 Kami memiliki satu pasang di gudang. 383 00:35:38,378 --> 00:35:41,177 Mereka sudah lama berada di sana. Apakah Anda ingin saya membawakannya untuk Anda? 384 00:35:41,379 --> 00:35:44,179 Dia akan menagihku lagi, Amy. 385 00:35:49,386 --> 00:35:52,385 Bisakah kamu melihatnya? 386 00:35:52,596 --> 00:35:55,476 Jadi itu Randolph, ya? 387 00:35:55,682 --> 00:35:58,962 Ya. Dan aku sangat mencintainya. 388 00:35:59,186 --> 00:36:01,146 Tidak sebanyak saya, saya harap. 389 00:36:01,313 --> 00:36:04,912 Sama, tapi berbeda. 390 00:36:05,148 --> 00:36:07,467 Tangkap beberapa serangga untuk dia makan... 391 00:36:07,566 --> 00:36:11,006 - selagi aku pergi. - Halo. 392 00:36:28,792 --> 00:36:31,631 Apakah hanya itu yang bisa dia berikan? 393 00:36:34,171 --> 00:36:38,011 Sepertinya kamu kelelahan seperti semua wanita di daerah tersebut. 394 00:36:40,052 --> 00:36:43,251 apa yang kamu cari di gudang, Nona Amy? 395 00:36:43,470 --> 00:36:45,589 Yang seperti itu. 396 00:36:45,763 --> 00:36:47,803 Untuk Tuan McBea. 397 00:36:47,974 --> 00:36:49,934 Apakah dia mendapat persetujuan dari Nona Marta? 398 00:36:50,101 --> 00:36:52,780 Yah, menurutku mereka harus melakukannya kami menolak bekerja di kebun... 399 00:36:52,977 --> 00:36:56,258 sampai Nona Marta berhenti menyusu musuh Konfederasi 400 00:36:56,440 --> 00:36:59,279 Di dalam Alkitab dikatakan, "Cintai musuhmu." 401 00:36:59,483 --> 00:37:01,683 Orang seperti itu tidak bisa dibiarkan mati kelaparan. 402 00:37:01,860 --> 00:37:03,819 Tidak banyak yang tersisa. 403 00:37:03,986 --> 00:37:05,186 Nona Doris... 404 00:37:05,321 --> 00:37:08,760 benda itu di tanganmu itu untuk menggali, bukan untuk bersandar. 405 00:37:08,948 --> 00:37:12,589 Ini adalah pekerjaan hitam! Dan itu akan merusak tanganku. 406 00:37:12,786 --> 00:37:15,345 aku tidak akan mampu lagi Saya bermain harpa lagi. 407 00:37:15,538 --> 00:37:17,658 Pekerjaan hitam ini memberi makan kita semua. 408 00:37:17,790 --> 00:37:19,709 Dan jika kita tidak cukup melakukannya... 409 00:37:19,832 --> 00:37:22,632 dia akan pergi ke mana pun dia mau sepanjang hari ilahi dia bisa memainkan harpanya. 410 00:37:38,765 --> 00:37:42,484 Apakah Anda ingin makan satu butir telur mentah sementara Mencukurmu? Itu akan memberimu kekuatan. 411 00:37:42,725 --> 00:37:45,765 Tentu. Terima kasih. 412 00:37:49,230 --> 00:37:54,350 Anda menerima ucapan terima kasih. Ayam-ayam itu tidak dibawa selama berbulan-bulan sebelum Anda datang. 413 00:37:54,610 --> 00:37:57,569 Darah penyanyi pasti mengalir di pembuluh darahmu. 414 00:37:57,779 --> 00:38:01,659 Dilihat dari isme dan seragamku, tidak ada lagi darah dalam diriku. 415 00:38:03,617 --> 00:38:05,857 kata Nona Marta bahwa aku harus mencukurmu. 416 00:38:06,036 --> 00:38:08,197 Tapi saya tidak yakin. 417 00:38:08,372 --> 00:38:13,930 Saya pikir Tuhan tidak menginginkan orang itu wajah menjadi sehalus pantat bayi. 418 00:38:14,251 --> 00:38:16,651 Itu sebabnya dia memberi mereka janggut. 419 00:38:16,836 --> 00:38:20,315 - Mencukur pertumbuhan itu adalah dosa. - Kalau begitu jangan. 420 00:38:20,547 --> 00:38:23,147 Dosa harus dilestarikan for much more important things. 421 00:38:23,300 --> 00:38:28,060 Lebih baik aku mencukurmu. Nona Marta memerintahkanku. 422 00:38:28,346 --> 00:38:30,426 Bukan Tuhan. 423 00:38:34,768 --> 00:38:37,407 Dan bahkan tanpa bulu... 424 00:38:37,603 --> 00:38:41,403 kamu tidak akan melihat ni upola lo�e za belog �oveka. 425 00:38:41,648 --> 00:38:44,527 Aku suka mendengar tawamu, Hali. 426 00:38:44,733 --> 00:38:47,134 Ben-ku biasa berbicara seperti itu. 427 00:38:47,319 --> 00:38:49,199 Siapa Ben, suamimu? 428 00:38:49,362 --> 00:38:53,361 Tidak, kami tidak menikah dengan benar, tapi kami saling mencintai. 429 00:38:53,532 --> 00:38:57,212 - Apakah dia mati? Aku tidak tahu. He ran away a long time ago. 430 00:38:57,452 --> 00:38:59,891 Kakak Nona Marta... 431 00:39:00,079 --> 00:39:03,479 dia memutuskan untuk menjual Ben. 432 00:39:03,707 --> 00:39:06,627 Jadi Ben lari. 433 00:39:06,835 --> 00:39:09,994 Dia akhirnya memisahkan kami. 434 00:39:11,505 --> 00:39:14,904 Dengar, Hali, bantu aku untuk keluar dari sini... 435 00:39:15,132 --> 00:39:17,732 dan saya akan mencoba mencari tahu Apa yang terjadi pada Ben-mu. 436 00:39:17,885 --> 00:39:20,165 Bahkan jika aku harus melakukannya Saya menemui Jenderal Grant secara pribadi. 437 00:39:20,304 --> 00:39:22,223 Apakah kamu percaya padaku sekarang, Hal? 438 00:39:29,186 --> 00:39:32,545 Saya akan memikirkannya, Tuan Yank. 439 00:40:07,758 --> 00:40:10,957 Oh, biarkan aku membantumu. apakah kamu baik-baik saja 440 00:40:12,595 --> 00:40:15,115 Oh ya. Aku hanya sedikit berlebihan, itu saja. 441 00:40:15,306 --> 00:40:18,345 Lalu duduk. 442 00:40:19,476 --> 00:40:22,515 - Benar. - Terima kasih. 443 00:40:26,649 --> 00:40:29,248 - Oke? - Maukah kamu duduk sebentar? 444 00:40:29,442 --> 00:40:32,042 Tidak, saya tidak bisa. Aku ada kelas dalam satu menit. 445 00:40:32,236 --> 00:40:35,435 Untuk saat itu juga, kalau begitu tolong Ayolah. 446 00:40:36,698 --> 00:40:38,538 Dan-- 447 00:40:52,293 --> 00:40:54,892 Saya bangun pagi ini sambil bertanya-tanya mungkinkah kamu menjadi... 448 00:40:55,087 --> 00:40:57,128 cantik dan cantik sebagai Apa yang kamu lakukan tadi malam? 449 00:40:57,298 --> 00:41:01,537 Tapi sekarang aku melihat kamu bahkan lebih cantik tapi aku mengingatmu. 450 00:41:04,762 --> 00:41:08,561 Edvina, dengan satu atau lain cara aku harus keluar dari sini... 451 00:41:08,765 --> 00:41:10,685 segera. 452 00:41:12,851 --> 00:41:16,851 Kami tidak punya cukup waktu untuk saling mengenal seperti semua dunia normal. 453 00:41:18,523 --> 00:41:23,602 Jadi aku harus menanyakan sesuatu padamu Hal yang biasanya tidak saya lakukan. 454 00:41:25,862 --> 00:41:29,941 Lihat, aku belum pernah merasakan apa pun sebelumnya serupa dengan seseorang. 455 00:41:30,198 --> 00:41:34,518 Maksudku, kamu adalah seseorang yang selalu ingin kutemui. 456 00:41:36,287 --> 00:41:39,646 Dan jika aku akan dipenjara... 457 00:41:39,873 --> 00:41:43,713 atau di tempat lain, aku tidak ingin terus saja... 458 00:41:43,960 --> 00:41:48,719 untuk berpikir dan berharap jika tidak terjadi apa-apa. 459 00:41:53,593 --> 00:41:56,592 Maksudku, jika aku hanya satu lagi Musuh Billy Yank-- 460 00:41:56,803 --> 00:42:01,282 Anda tidak melakukannya. Aku sangat menyukaimu. 461 00:42:17,569 --> 00:42:20,249 Nona Marta kembali! 462 00:42:54,349 --> 00:42:59,028 - Bagaimana kamu mendapatkan paku payung itu, Kopral? - Aku membawakannya padanya. 463 00:42:59,311 --> 00:43:03,590 Anda seharusnya tidak melakukan apa yang tidak diperintahkan kepada Anda. Siapa yang membiarkan dia keluar dari kamar? 464 00:43:03,856 --> 00:43:08,616 Saya disuruh mencukurnya, tapi ternyata terlalu gelap di ruangan tertutup itu. 465 00:43:08,861 --> 00:43:11,781 Setidaknya beberapa perbaikan. 466 00:43:11,989 --> 00:43:14,468 Maaf aku membiarkan dia mencukurku, Nyonya. 467 00:43:14,657 --> 00:43:16,817 Saya selalu berpikir bahwa Tuhan tidak bermaksud... 468 00:43:16,992 --> 00:43:19,591 menjadi wajah seorang pria mulus seperti pantat bayi. 469 00:43:23,247 --> 00:43:26,247 - Turunkan mobilnya. - Ya, Bu. 470 00:43:27,960 --> 00:43:32,479 Dan terima kasih padamu, sebagian besar kekuatanku sudah kembali. 471 00:43:34,881 --> 00:43:36,881 apa pendapatmu tentang itu? 472 00:43:37,050 --> 00:43:39,450 Itu adalah pemborosan energi yang bodoh. 473 00:43:39,635 --> 00:43:42,434 Bantu saya dengan asupan makanan. 474 00:43:42,595 --> 00:43:44,756 Saya akan senang, Bu. 475 00:43:47,600 --> 00:43:50,040 Ada banyak hal yang saya bisa bekerja... 476 00:43:50,227 --> 00:43:52,346 untuk membalas perhatianmu padaku. 477 00:43:52,478 --> 00:43:55,758 Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan untuk bekerja di pertanian. 478 00:43:55,940 --> 00:43:58,179 Dan saya sangat menghormati negara ini. 479 00:43:58,358 --> 00:44:01,638 Saya sangat sedih kada smo ovde prebacivali opremu. 480 00:44:01,861 --> 00:44:05,861 Dan saya bisa melihat perang apa ini dibuat ke bumi yang indah ini. 481 00:44:06,115 --> 00:44:09,394 Itu juga menimpaku. Saya dulu menikmatinya untuk memperkuat melalui bidang kita... 482 00:44:09,576 --> 00:44:12,096 dan saya mengamati panen yang melimpah. 483 00:44:12,286 --> 00:44:16,445 Ada beberapa hal yang harus dilakukan digunakan oleh tangan laki-laki. 484 00:44:16,664 --> 00:44:19,743 Terima kasih, Bu. Anda tidak akan menyesalinya, saya jamin. 485 00:44:19,958 --> 00:44:22,559 Jumlah kita cukup banyak untuk diawasi kamu di siang hari... 486 00:44:22,753 --> 00:44:24,233 tapi di malam hari... 487 00:44:24,380 --> 00:44:27,179 Kami akan mengurungmu lagi. 488 00:44:27,382 --> 00:44:29,862 Tentu saja. Itulah yang saya harapkan. 489 00:44:30,051 --> 00:44:32,330 Dia bisa mengambil alih mobilnya sekarang, Hali. 490 00:44:32,510 --> 00:44:34,350 Anda akan membutuhkan beberapa pakaian. 491 00:44:34,512 --> 00:44:36,191 Ayolah, Mei. 492 00:44:36,305 --> 00:44:38,385 Aku tidak bisa membiarkanmu �epa� tentang gadis-gadis dalam ritme itu. 493 00:44:38,515 --> 00:44:40,275 Ayolah, Mei. 494 00:44:40,433 --> 00:44:44,353 - Aku akan membawakanmu beberapa barang milik kakakku. - Anda adalah malaikat, Nyonya. 495 00:44:44,562 --> 00:44:46,961 Malaikat sejati. 496 00:44:47,147 --> 00:44:48,987 Terima kasih. 497 00:44:49,149 --> 00:44:51,189 Anda sangat membantu. 498 00:44:51,359 --> 00:44:54,918 Serbet tidak boleh diikatkan di leher. 499 00:44:55,153 --> 00:44:58,032 Itu harus diletakkan biasanya di atas dadih. 500 00:44:58,238 --> 00:45:01,879 Dan harus ada satu ujung diangkat untuk menyeka mulut. 501 00:45:02,076 --> 00:45:07,435 Orang berkumis adalah suatu keharusan memegang handuk dengan sikap energik... 502 00:45:07,747 --> 00:45:09,146 Nona Edvina? 503 00:45:09,289 --> 00:45:12,329 ...yang mana mereka nantinya tak termaafkan bagi seorang wanita 504 00:45:14,293 --> 00:45:17,373 - Ya? - Izin untuk pergi ke kamar? 505 00:45:17,546 --> 00:45:21,106 - Tapi tidak di tempat lain. - Tentu saja tidak. 506 00:45:26,220 --> 00:45:29,780 Dan sekarang, kita semua akan mendemonstrasikannya penggunaan handuk yang benar. 507 00:45:50,656 --> 00:45:51,896 Sangat bagus. 508 00:45:57,746 --> 00:46:01,585 - 'Pagi. - Selamat pagi juga untukmu. 509 00:46:01,832 --> 00:46:04,631 Permainan untuk dua orang jauh lebih menyenangkan. 510 00:46:06,752 --> 00:46:10,351 Oh, sekarang kamu mengejutkanku. 511 00:46:10,588 --> 00:46:13,668 Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya takut mencium seorang gadis. 512 00:46:13,883 --> 00:46:19,003 Ya, ibuku pernah memberitahuku bahwa hal itu dapat menghambat perkembangan saya. 513 00:46:19,304 --> 00:46:25,463 Yah, mungkin ibumu benar. Anda benar-benar berkembang. 514 00:46:25,809 --> 00:46:29,328 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 515 00:46:29,520 --> 00:46:32,800 Tapi itu tidak sama. 516 00:46:33,023 --> 00:46:39,062 Maksudku bahu dan lenganmu, kamu tampaknya terbuat dari otot. 517 00:46:39,403 --> 00:46:42,603 Saya yakin tidak ada yang lembut tergantung padamu. 518 00:46:42,822 --> 00:46:45,342 Dia tidak ada di kamarnya. 519 00:46:45,533 --> 00:46:48,452 Bahkan di ruang musik pun tidak seperti yang aku pikirkan. 520 00:46:48,660 --> 00:46:51,741 Tapi tidak ada orang utara juga. 521 00:46:52,706 --> 00:46:54,825 Doris akan mengambil alih. 522 00:47:01,838 --> 00:47:04,478 Kamu jelas sulit untuk ditolak, Carol... 523 00:47:04,674 --> 00:47:06,833 tapi aku tidak mau menaruh kepalaku di tunggul. 524 00:47:07,008 --> 00:47:12,008 Dan kemudian pada malam hari kapan semua orang tertidur? 525 00:47:12,305 --> 00:47:14,465 Bagaimana dengan itu? 526 00:47:14,640 --> 00:47:17,559 Saya punya kamar sendiri. 527 00:47:17,767 --> 00:47:21,007 Di loteng. Bisakah dia menaiki tangga? 528 00:47:21,229 --> 00:47:25,068 Aku harus melakukannya, tapi aku tidak bisa untuk berjalan melalui pintu yang terkunci. 529 00:47:25,273 --> 00:47:27,592 Oh, aku lupa tentang itu. 530 00:47:30,444 --> 00:47:33,843 Saya hanya berpikir untuk mengunjungi tamu kami. 531 00:47:34,072 --> 00:47:36,872 Dia ingin tahu apa yang Anda ajarkan. 532 00:47:37,075 --> 00:47:39,034 Dan saya bilang Anda mengajarkan etika. 533 00:47:39,201 --> 00:47:44,560 Bagaimana bersikap seperti seorang wanita dalam semua keadaan. 534 00:47:51,419 --> 00:47:56,538 Begitu banyak kemarahan di mata hijau yang indah itu? 535 00:47:56,840 --> 00:48:00,119 Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak mempercayai siapa pun. 536 00:48:03,261 --> 00:48:07,941 Apakah Anda bertanya padanya apakah dia sedang melihat Anda seperti pada musuh billy yank? 537 00:48:08,224 --> 00:48:11,543 Atau menunggu sang pangeran membangunkannya dengan ciuman? 538 00:48:11,768 --> 00:48:14,448 Ayolah, bicara omong kosong. Dia tidak berarti apa-apa bagiku. 539 00:48:14,604 --> 00:48:17,043 Aku hanya menghabiskan waktu berbicara dengannya, dan itu saja. 540 00:48:17,189 --> 00:48:20,429 Begitu juga ayahku berkata pada ibuku. 541 00:48:20,651 --> 00:48:22,450 "Mereka tidak ada artinya bagiku. 542 00:48:22,610 --> 00:48:26,371 Aku hanya bersenang-senang." 543 00:48:26,614 --> 00:48:28,453 Oh, jadi ayahmu apakah itu laki-laki? 544 00:48:30,283 --> 00:48:32,843 Bukan. Tidak, Doni. 545 00:48:33,036 --> 00:48:35,035 Saya tahu apa yang saya rasakan. 546 00:48:35,204 --> 00:48:37,524 Jika Anda tidak merasakan hal yang sama, katakan saja padaku 547 00:48:37,706 --> 00:48:40,265 Anda tahu bagaimana perasaan saya. 548 00:48:40,457 --> 00:48:43,938 Saat perang usai, Aku akan kembali untuk menjemputmu. 549 00:48:44,170 --> 00:48:47,649 - Tolong, Doni, jangan katakan itu jika dia tidak serius. - Kamu tahu aku serius. 550 00:48:54,886 --> 00:48:58,005 Oh. Oh tidak. 551 00:49:00,933 --> 00:49:05,053 Jangan, tidak. Oh. 552 00:49:09,356 --> 00:49:12,435 Saat perang usai, Aku akan datang dan membawamu pergi. 553 00:49:12,608 --> 00:49:14,688 Jika Anda mengizinkan saya. 554 00:49:14,860 --> 00:49:18,579 - Tolong, Doni, jangan katakan itu jika dia tidak serius. - Kamu tahu aku serius. 555 00:49:18,821 --> 00:49:21,942 Oh. Oh tidak. 556 00:49:40,131 --> 00:49:43,931 Oh. Oh, aku tidak bisa. 557 00:49:44,176 --> 00:49:49,455 Tidak seperti ini. Tidak sampai aku yakin. 558 00:49:49,764 --> 00:49:52,163 Mungkin saat perang usai. 559 00:49:52,348 --> 00:49:57,067 Aku belum pernah memilikinya sebelumnya... Jangan marah. 560 00:49:57,352 --> 00:49:59,993 Jika masih terasa sama-- 561 00:50:00,189 --> 00:50:03,628 Beberapa pengendara berada di depan. Mungkin tiga atau empat dari mereka. 562 00:50:03,858 --> 00:50:06,218 Mereka mungkin dari patroli. 563 00:50:06,402 --> 00:50:09,601 Atau gadis di pos observasi, membunyikan alarm. 564 00:50:18,870 --> 00:50:21,110 - Mereka berhenti. - mereka sering melakukan itu. 565 00:50:21,289 --> 00:50:25,328 Mereka menyirami kudanya, dan kemudian melanjutkan. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,897 Sebaiknya aku segera kembali tapi aku mulai merindukannya. 567 00:51:25,464 --> 00:51:27,104 Nona Marta! 568 00:51:27,257 --> 00:51:29,217 Nona Marta! 569 00:51:29,384 --> 00:51:31,343 Berhenti, Yankee! 570 00:51:31,510 --> 00:51:33,471 Sial, aku bukan Yankee. 571 00:51:33,638 --> 00:51:35,837 Siapa kamu? Apa yang dia lakukan di sini? 572 00:51:35,973 --> 00:51:39,373 Cepatlah, Nona Marta! Ayo cepat! 573 00:51:39,601 --> 00:51:41,440 aku terluka... 574 00:51:41,602 --> 00:51:44,042 dalam perjalanan keluar dari Greg Texans, Resimen Longstreet. 575 00:51:44,229 --> 00:51:47,108 - Kenapa kamu tidak berseragam? - Kenapa kamu juga tidak? 576 00:51:47,314 --> 00:51:50,875 - Apa yang terjadi di sana? - Kami menangkapnya. 577 00:51:51,111 --> 00:51:55,030 Sam Depson! 578 00:51:55,280 --> 00:51:59,759 Ini sepupuku tentang siapa yang kuceritakan padamu. 579 00:52:00,034 --> 00:52:05,113 - Sepupuku. - Entah kenapa Marta, aku selalu mengira kamu hina... 580 00:52:05,371 --> 00:52:07,011 keluarganya dari pihak Texas. 581 00:52:07,164 --> 00:52:10,564 Saya suka itu... Anda menyebutkan kami. 582 00:52:10,751 --> 00:52:13,631 Tentu saja, saya tidak mengatakannya Apa yang aku katakan tentangmu? 583 00:52:13,837 --> 00:52:16,036 Bisakah Anda menjelaskan hal ini Nona Farnsworth? 584 00:52:16,171 --> 00:52:19,251 - Tidak, aku tidak bisa menjelaskannya. - Itu ada hubungannya dengan gerbang. 585 00:52:22,134 --> 00:52:23,334 Saya tidak tahu. 586 00:52:23,469 --> 00:52:26,828 Kecuali itu lelucon salah satu gadis itu. 587 00:52:27,054 --> 00:52:29,895 Ini bukan waktunya untuk menyesal. 588 00:52:30,058 --> 00:52:33,417 Salah satu anak buahku mungkin mati, atau kerabat Anda. 589 00:52:33,644 --> 00:52:35,204 Aku tahu, Sam. 590 00:52:35,312 --> 00:52:39,191 Seorang gadis yang bertanggung jawab Dia akan dihukum berat. 591 00:52:39,440 --> 00:52:41,600 I can promise you that. 592 00:52:44,735 --> 00:52:47,615 Jadi, Nyonya. 593 00:52:47,780 --> 00:52:49,980 Terima kasih, Sam. 594 00:52:53,409 --> 00:52:55,369 Saya menyesal hal ini terjadi. 595 00:53:00,665 --> 00:53:03,945 Anda hebat, Nyonya, sungguh brilian. 596 00:53:04,168 --> 00:53:07,088 Anda juga cukup baik, Kopral. 597 00:53:07,296 --> 00:53:09,935 Aksen Anda murni Texas. 598 00:53:11,132 --> 00:53:13,652 Aku ingin tahu siapa orang itu vezao ovu krpu za kapiju. 599 00:53:13,843 --> 00:53:16,602 Saya tidak tahu, tapi kamu bisa bertaruh aku tidak. 600 00:53:16,761 --> 00:53:19,121 Sekarang kamu sudah muntah kekuatanmu... 601 00:53:19,305 --> 00:53:22,144 tidak ada alasan bagimu kami menyajikan makanan di tempat tidur. 602 00:53:22,349 --> 00:53:25,830 Anda akan makan malam bersama kami. 603 00:53:26,061 --> 00:53:28,540 Apapun yang Anda katakan, Nyonya. 604 00:53:31,898 --> 00:53:34,498 Saya tidak ingat... 605 00:53:34,692 --> 00:53:37,571 bahwa aku pernah ada di perusahaan yang luar biasa. 606 00:53:37,777 --> 00:53:39,977 Anda para remaja putri kamu menyajikan karya yang bagus... 607 00:53:40,113 --> 00:53:42,553 Yang Mulia... 608 00:53:42,740 --> 00:53:44,780 kepada siapa aku akan selamanya berhutang budi. 609 00:53:44,951 --> 00:53:47,871 - Kamu tidak perlu. - Tapi aku akan melakukannya, Nyonya. 610 00:53:48,079 --> 00:53:52,718 Dulu manfaatnya lebih banyak dari saya kaki daripada kebanyakan orang. 611 00:53:52,957 --> 00:53:54,916 Ambil contoh menari. 612 00:53:55,083 --> 00:53:58,163 Saya bisa saja membuat lengan pemain biola mana pun menjadi lelah. 613 00:53:58,378 --> 00:54:00,537 Jika kita memiliki pelajaran menari di sini, di dalam mobil... 614 00:54:00,712 --> 00:54:04,513 Saya bisa mengajari gadis-gadis itu bermain waltz, lagu-lagu Natal, polka. 615 00:54:06,468 --> 00:54:09,028 Hampir semua hal yang Anda inginkan kamu bisa mengingatnya. 616 00:54:09,220 --> 00:54:13,099 - Nona Marta, bisakah kita mengikuti pelajaran menari? - Ya, tolong? 617 00:54:13,306 --> 00:54:17,265 - Bisakah kita? - Mereka menerima begitu saja. 618 00:54:17,518 --> 00:54:21,518 Kami belum pernah makan semeriah ini seperti yang sudah terjadi sejak lama. 619 00:54:21,730 --> 00:54:26,370 - Menurutku itu memalukan, makan bersama musuh. - Menurutku juga begitu, Nona Marta. 620 00:54:26,651 --> 00:54:30,490 Kalian bisa melakukan sesuatu katakan sebelum makan malam. 621 00:54:30,737 --> 00:54:34,216 - Kalian berdua bisa pergi ke kamar kalian. - Nyonya, biarkan mereka tinggal. 622 00:54:34,406 --> 00:54:38,285 Mereka hanya mengekspresikan patriotisme mereka. Doris dan Danny... 623 00:54:38,534 --> 00:54:42,975 Saya menghormati ayahmu yang berjuang untuk suatu alasan yang menurutnya benar. 624 00:54:43,248 --> 00:54:46,047 Jika tidak ada yang mau menyelesaikannya jamur itu, saya bisa. 625 00:54:46,249 --> 00:54:48,129 Bebaslah, Kopral. 626 00:54:48,293 --> 00:54:50,332 Amy memilihkannya untukmu. 627 00:54:50,502 --> 00:54:52,502 Terima kasih, Amy. 628 00:54:52,671 --> 00:54:55,630 Saya memiliki kelemahan khusus pada jamur. 629 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 Sekarang, permisi... 630 00:54:57,884 --> 00:55:01,003 tapi aku harus berbalik sesuatu yang tidak menyenangkan. 631 00:55:01,136 --> 00:55:03,776 Hari ini seseorang mengikat kain biru itu-- 632 00:55:04,723 --> 00:55:06,962 Gadis-gadis, ke dapur. 633 00:55:07,141 --> 00:55:09,701 Edwina, bawa pistolnya. Itu ada di kamarku. 634 00:55:09,893 --> 00:55:11,772 Halli, ikutlah dengan mereka. 635 00:55:11,936 --> 00:55:13,856 Sembunyikan di sana, Kopral. 636 00:55:14,021 --> 00:55:15,941 Jika itu pasukan Union, teriaklah. 637 00:55:16,106 --> 00:55:17,866 Saya akan memastikannya tidak ada yang terjadi pada siapa pun. 638 00:55:18,025 --> 00:55:21,425 - Itu adalah tentara kita. - Terima kasih Tuhan! 639 00:55:21,611 --> 00:55:23,170 - Bisakah kamu menaiki tangga? - Ya. 640 00:55:23,320 --> 00:55:26,560 - Aku akan membantunya. - Tidak, itu tidak akan terjadi! Kembali ke dapur. 641 00:55:45,838 --> 00:55:49,518 - Berikan aku pistol itu. - Tidak, aku harus membawanya ke Nona Marta. 642 00:55:49,758 --> 00:55:53,037 - Kamu khawatir tentang apa yang akan terjadi padaku, benar? - Aku tidak ingin kamu tertembak. 643 00:56:09,941 --> 00:56:13,661 Belajarlah, Kapten. Maaf membuatmu menunggu. 644 00:56:13,903 --> 00:56:18,502 Tidak apa-apa, Bu. Sudah lama sekali... 645 00:56:18,781 --> 00:56:21,861 karena aku harus menunggu untuk seorang wanita cantik. 646 00:56:22,034 --> 00:56:24,753 Lingkungan ini akan tetap tidak terlindungi. 647 00:56:24,953 --> 00:56:27,313 Anak-anak kita perlu melakukannya mundur dari Champion Hill... 648 00:56:27,497 --> 00:56:29,856 di depan para Yankee sialan itu, maaf sudah bersumpah... 649 00:56:29,998 --> 00:56:33,119 dan mengamankan jalan menuju Vicksburg. 650 00:56:33,335 --> 00:56:35,254 Mengapa kamu datang ke sini? 651 00:56:35,420 --> 00:56:38,420 Kami mendengar tentang sekolahmu... 652 00:56:38,631 --> 00:56:42,070 dan sejak kami berkunjung daerah ini... 653 00:56:42,300 --> 00:56:45,220 kami memutuskan untuk berhenti dan melihat bisakah kita menjadi salah satu dari mereka 654 00:56:45,427 --> 00:56:47,507 bantuan. 655 00:56:47,679 --> 00:56:51,279 Terima kasih, Kapten, tapi semuanya baik-baik saja di sini. 656 00:56:51,474 --> 00:56:56,793 Bagiku, kamu bisa saja seperti itu khawatir dilecehkan oleh Yankees. 657 00:56:57,103 --> 00:57:00,903 Saya bisa meninggalkan pasangan anak-anakku untuk tidur di gudangmu. 658 00:57:01,107 --> 00:57:04,026 Itu sangat murah hati, tapi itu tidak perlu. 659 00:57:04,192 --> 00:57:06,192 Saya tidak menentang tinggal bersama para wanita. 660 00:57:06,361 --> 00:57:09,121 Silakan saja. Aku akan menyusulmu. 661 00:57:09,280 --> 00:57:13,399 Anda sangat baik, tapi kami tidak bisa mengalihkan perhatianmu dari tugasmu. 662 00:57:13,658 --> 00:57:16,818 Menurut saya itu bisa berfungsi untuk keperluan militer... 663 00:57:17,036 --> 00:57:21,195 jika ada yang tertinggal, dan entah bagaimana tidak terlihat. 664 00:57:21,456 --> 00:57:25,415 - Itu benar. - Aku bisa tinggal sendiri. 665 00:57:25,626 --> 00:57:29,826 Katakanlah Scoggins kembali dan berkata kepada kolonel. 666 00:57:30,088 --> 00:57:32,568 Tidak, aku tidak bisa membiarkan itu. 667 00:57:32,757 --> 00:57:35,476 Satu atau dua dari Anda mereka tidak akan mendapat perlindungan apa pun. 668 00:57:35,634 --> 00:57:37,954 Kehadiranmu di sini itu hanya bisa menarik perhatian kita... 669 00:57:38,136 --> 00:57:41,655 dan menyemangati Yankees untuk membakar seluruh tempat itu. 670 00:57:41,889 --> 00:57:44,249 Selamat malam, tuan-tuan. Terima kasih atas perhatian Anda. 671 00:57:44,433 --> 00:57:46,273 saya akan bebas... 672 00:57:46,435 --> 00:57:50,115 untuk mengungkapkan pujian kepada para wanita muda ini. 673 00:57:50,313 --> 00:57:54,032 Itu sangat Anda lembut sekali, Kapten. 674 00:57:54,274 --> 00:57:56,754 Saya akan memberitahu mereka hal itu. Selamat malam. 675 00:57:56,943 --> 00:57:59,742 Ayo pergi, teman-teman. 676 00:57:59,945 --> 00:58:02,385 Tuhan memberkati Anda, tuan-tuan. 677 00:58:02,572 --> 00:58:04,651 Selamat malam. 678 00:58:06,034 --> 00:58:10,033 Semuanya baik-baik saja. Mereka pergi. 679 00:58:18,961 --> 00:58:21,040 Aku sangat mencintaimu. 680 00:58:21,212 --> 00:58:23,292 Apakah Anda takut, Nona Marta? 681 00:58:23,464 --> 00:58:26,784 - Aku hampir mati ketakutan. - Saya juga. 682 00:58:26,967 --> 00:58:29,287 Naiklah ke kamarmu. 683 00:58:29,469 --> 00:58:32,948 Menurutku itu pengkhianatan berbicara seperti itu tentang anak laki-laki kita. 684 00:58:33,180 --> 00:58:35,180 Oh, Doris, Anda berpikir bahwa semuanya adalah pengkhianatan. 685 00:58:35,349 --> 00:58:38,828 Jangan berdebat, gadis-gadis. Hali... 686 00:58:39,059 --> 00:58:42,979 - bawalah sebotol anggur ke ruang tamu. - Ya, Nona Marta. 687 00:58:43,230 --> 00:58:45,230 Hari ini sangat melelahkan. 688 00:58:47,983 --> 00:58:51,103 Oh, berikan aku pistol itu. 689 00:58:53,779 --> 00:58:56,179 Selamat malam, nona muda. 690 00:58:56,323 --> 00:58:58,642 Selamat malam, Tuan McBee. 691 00:58:58,825 --> 00:59:00,785 Selamat malam, Tuan McBee. 692 00:59:00,953 --> 00:59:03,153 Apakah Anda ingin mendengar doa kami? 693 00:59:03,330 --> 00:59:05,889 - Aku terlalu bersemangat untuk tidur. - Saya juga. 694 00:59:06,081 --> 00:59:08,961 Pergilah ke kamarmu. Saya akan segera ke sana. 695 00:59:14,754 --> 00:59:17,514 Oh, saya tahu Anda bisa menguasai tangga. 696 00:59:17,673 --> 00:59:21,273 Jadi, mereka pergi kunci di pintumu. 697 00:59:21,510 --> 00:59:24,030 Saya bisa turun turun dan buka kuncinya. 698 00:59:26,264 --> 00:59:29,424 Anda akan menganggap saya jauh lebih menarik dari Nona Edwina. 699 00:59:31,226 --> 00:59:33,346 Dasar setan kecil. 700 00:59:33,519 --> 00:59:36,319 Kamulah yang menginginkannya untuk tertangkap hari ini. 701 00:59:36,481 --> 00:59:39,121 Jadi... 702 00:59:40,401 --> 00:59:44,120 kamu tidak seharusnya melakukan sesuatu itu membuatku iri. 703 00:59:59,499 --> 01:00:02,939 Apakah Anda ingin anggur, Kopral? 704 01:00:06,880 --> 01:00:09,959 - Saya akan merasa terhormat, Nyonya. - Jangan ragu untuk membantu diri Anda sendiri. 705 01:00:10,173 --> 01:00:12,773 Itu ada di atas meja. 706 01:00:23,393 --> 01:00:26,912 Saya harus mengatakan itu, kamu menunjukkan keberanian yang besar malam ini. 707 01:00:27,145 --> 01:00:30,025 Itu adalah tentara kita. Tidak ada bahaya. 708 01:00:30,232 --> 01:00:33,471 Saya rasa saya tahu lebih banyak o tome nego vi, nyonya. 709 01:00:33,692 --> 01:00:35,973 Dan percayalah, ada bahayanya. 710 01:00:36,154 --> 01:00:38,433 Jika Anda menunjukkan kelemahan... 711 01:00:38,613 --> 01:00:41,293 episode malam ini bisa untuk mendapatkan akhir yang berbeda. 712 01:00:41,491 --> 01:00:45,010 I toast on your behalf. Anda adalah wanita yang luar biasa dan cantik. 713 01:00:51,373 --> 01:00:54,373 Amy, itu sudah lama tertunda selesaikan doamu. 714 01:00:54,584 --> 01:00:57,224 Saya juga berdoa untuk Pak McBea. 715 01:00:57,420 --> 01:01:01,139 Namun berdoa bagi musuh adalah salah. 716 01:01:01,381 --> 01:01:04,501 - Ayahku memberitahuku bahwa Tuhan ada di pihak kita. - Ya, benar. 717 01:01:04,676 --> 01:01:07,115 Dia selalu berada di pihak rakyat. 718 01:01:07,261 --> 01:01:11,180 Cukup bicara. Tiup lilinmu, Amy. 719 01:01:11,430 --> 01:01:14,151 - Selamat malam, Nona Edvina. - Selamat malam. 720 01:01:14,309 --> 01:01:14,509 Aku sedang memikirkan sesuatu, Kopral. 721 01:01:14,517 --> 01:01:17,196 Aku sedang memikirkan sesuatu, Kopral. 722 01:01:17,394 --> 01:01:21,793 Tempat ini membutuhkan seorang pria, seseorang yang tahu cara mengolah tanah. 723 01:01:22,064 --> 01:01:25,184 Cara mengelola peternakan. 724 01:01:26,485 --> 01:01:29,284 Anda berpikir untuk putus sekolah, Bu. 725 01:01:29,487 --> 01:01:31,728 Oh tidak. 726 01:01:31,907 --> 01:01:35,746 Tapi tidak akan ada uang untuk sekolah, tidak untuk waktu yang lama. 727 01:01:35,993 --> 01:01:40,392 Tapi akan ada uang untuk itu semua yang bisa kita kembangkan. 728 01:01:41,664 --> 01:01:43,584 uang utara. 729 01:01:43,749 --> 01:01:46,348 Saat aku dan kakakku mengelola tempat ini... 730 01:01:46,542 --> 01:01:50,742 ada pasar utara yang bagus untuk segala hal yang bisa kami kembangkan. 731 01:01:51,005 --> 01:01:52,645 Tapi... 732 01:01:52,798 --> 01:01:55,917 dia tidak ada di sini lagi. Itu juga tidak akan terjadi. 733 01:01:57,968 --> 01:02:00,168 Tapi apakah saya? 734 01:02:00,345 --> 01:02:03,944 Ya, benar. 735 01:02:06,808 --> 01:02:11,368 Apakah Anda tertarik? untuk tinggal di sini, Kopral? 736 01:02:11,646 --> 01:02:14,486 Ya, saya akan melakukannya. 737 01:02:18,067 --> 01:02:21,227 Mengapa kami semua takut tentara kita sendiri? 738 01:02:21,445 --> 01:02:24,564 Setiap tentara memiliki orang yang tidak baik. 739 01:02:24,739 --> 01:02:26,620 Dan sekarang untuk tidur. 740 01:02:28,284 --> 01:02:31,244 - Selamat malam, Lizzy. - Selamat malam. 741 01:03:13,278 --> 01:03:17,438 Aku ingin menggantikan saudaramu, tapi aku harus memperingatkanmu. 742 01:03:17,699 --> 01:03:20,178 Tidak mudah bersikap seperti saudara. 743 01:03:35,504 --> 01:03:39,384 Saya akan mencoba untuk tidak mendikte... 744 01:03:39,633 --> 01:03:42,433 perilaku pribadimu, Kopral. 745 01:11:28,506 --> 01:11:30,666 Bukan! 746 01:11:32,509 --> 01:11:34,429 Edvina, dengarkan aku! 747 01:11:34,595 --> 01:11:37,394 Tidak tidak tidak! 748 01:11:42,809 --> 01:11:45,369 Dasar brengsek! 749 01:11:45,561 --> 01:11:48,841 Kamu bajingan! Dasar nafsu kotor! 750 01:11:49,023 --> 01:11:51,863 Saya harap dia mati! 751 01:11:53,651 --> 01:11:56,611 Mati! 752 01:11:56,821 --> 01:11:59,140 Saya harap dia mati! 753 01:12:00,448 --> 01:12:04,967 Mati... mati. 754 01:12:35,017 --> 01:12:38,176 Saya ingin mereka memberitahu semua orang tentang hal itu apa yang terjadi tadi malam... 755 01:12:38,395 --> 01:12:41,315 saya selesaikan sekarang. 756 01:12:41,481 --> 01:12:44,161 Masih banyak hal yang lebih penting. 757 01:12:44,358 --> 01:12:47,198 Apakah menurut Anda begitu apakah dia kesakitan sekali nona Marta? 758 01:12:47,320 --> 01:12:50,879 Tidak, setelah itu anggur dan candu yang kami berikan kepadanya. 759 01:12:51,114 --> 01:12:53,073 Dia tidak bisa merasakan apa pun. 760 01:12:53,198 --> 01:12:56,158 Mengapa Anda menginginkannya di... 761 01:12:56,368 --> 01:12:59,527 di ruang makan, Nona Marta? 762 01:12:59,745 --> 01:13:02,786 Aku membutuhkannya di sana untuk mengerjakan kakinya. 763 01:13:05,125 --> 01:13:08,645 Kakinya tidak hanya terkilir, lambungnya terbelah 764 01:13:08,836 --> 01:13:12,075 Jika dokter terbaik aku tidak bisa menyembuhkannya... 765 01:13:12,255 --> 01:13:13,615 Aku pasti tidak akan mampu. 766 01:13:13,757 --> 01:13:16,116 Anda memiliki payudara yang bagus. 767 01:13:16,300 --> 01:13:19,140 Hentikan obrolan mabuk itu. 768 01:13:20,761 --> 01:13:24,482 Ambil itu dan letakkan di atas meja. 769 01:13:25,934 --> 01:13:29,973 Jangan iri tentang hal itu. Anda juga memiliki payudara yang bagus. 770 01:13:30,186 --> 01:13:33,425 Manis dan anggun. Begitu bulat dan menonjol. 771 01:13:36,274 --> 01:13:38,553 Aku benci kamu, Nona Marta! 772 01:13:38,734 --> 01:13:42,135 Sesendok kecil opium lagi harus menidurkannya. 773 01:13:42,363 --> 01:13:44,962 Berikan padanya. 774 01:13:48,701 --> 01:13:53,500 Dan sekarang, Amy, dia akan pergi ke kamarnya... 775 01:13:53,746 --> 01:13:56,346 dan tidak akan datang sampai kamu diberitahu. 776 01:14:00,544 --> 01:14:04,544 Jika saya ingin mendengar pendapat Anda, mereka akan memintanya! 777 01:14:04,797 --> 01:14:06,677 Saya tidak mengatakan apa pun. 778 01:14:06,799 --> 01:14:10,158 Menurutku memang begitu. Saya pikir Anda mengatakannya dengan sangat keras! 779 01:14:15,972 --> 01:14:18,933 Girls, langsung ke kamar kalian. 780 01:14:19,101 --> 01:14:22,100 Edvina, Hali, Carol... 781 01:14:22,311 --> 01:14:25,311 tetap di sini dan jangan lepas landas mata darinya. 782 01:14:25,481 --> 01:14:28,280 Setidaknya itu tidak akan sulit bagi Anda. 783 01:14:28,482 --> 01:14:31,642 Saya dihadapkan pada keputusan yang sangat sulit. 784 01:14:31,819 --> 01:14:33,978 Saya harap itu benar. 785 01:14:34,153 --> 01:14:37,674 Sampai saat ini besok, kakinya akan mulai mati. 786 01:14:37,907 --> 01:14:40,787 Tidak ada kematian yang lebih buruk daripada gangren... 787 01:14:40,993 --> 01:14:42,953 dan aku tidak bisa membiarkan dia mati... 788 01:14:43,120 --> 01:14:46,039 masuk� demi masuk� dalam kesakitan karena jeritan. 789 01:14:46,247 --> 01:14:49,006 Satu-satunya cara untuk mencegahnya adalah mengamputasi kakinya. 790 01:14:49,207 --> 01:14:51,767 - Apakah itu berarti kamu akan memotong kakinya? - Ya. 791 01:14:51,959 --> 01:14:53,839 Tapi Anda bukan seorang dokter. 792 01:14:54,003 --> 01:14:57,283 Jika dia bertahan dan menyalahkanmu karena telah membuatnya cacat, apa yang akan kamu katakan nanti? 793 01:14:57,464 --> 01:15:00,023 Dia lebih memilih kehilangan kakinya tapi hidupmu. 794 01:15:00,216 --> 01:15:02,456 Dapatkah Anda yakin bahwa dia akan mati jika kamu tidak melakukannya? 795 01:15:02,635 --> 01:15:05,035 saya yakin. 796 01:15:05,221 --> 01:15:08,620 Bagaimana jika dia meninggal akibat operasi? 797 01:15:08,848 --> 01:15:10,368 Hati nurani saya akan tetap jernih. 798 01:15:10,516 --> 01:15:13,195 Itu tidak akan terjadi jika akan membiarkan dia mati... 799 01:15:13,351 --> 01:15:16,152 tanpa berusaha melakukan apa pun. 800 01:15:19,440 --> 01:15:21,920 Saya kira jika kita berhasil... 801 01:15:22,109 --> 01:15:26,268 di atas partisi atas bukannya bagian bawah... 802 01:15:26,487 --> 01:15:28,846 mereka akan memiliki lebih sedikit arteri dengan siapa kita akan berbicara. 803 01:15:29,030 --> 01:15:32,311 Akan ada banyak darah dimanapun Anda berada. 804 01:15:32,493 --> 01:15:36,052 Kubilang lupakan buku itu. Apakah itu akan terjadi pendarahannya banyak, kami akan mengikat kakinya. 805 01:15:36,287 --> 01:15:40,126 Demi Tuhan, jika Anda ingin melakukan itu, lakukanlah dan mari kita selesaikan ini. 806 01:15:53,801 --> 01:15:57,760 Jauhkan wajah itu dariku. 807 01:15:58,012 --> 01:16:02,411 Ada sesuatu yang salah denganmu. 808 01:16:05,602 --> 01:16:09,442 Ya Tuhan, kami mohon padamu untuk memberkati usaha kita. 809 01:17:44,598 --> 01:17:47,157 Tuan McBee, apakah Anda sudah sadar? 810 01:17:47,349 --> 01:17:50,429 Amy. 811 01:17:50,644 --> 01:17:54,083 Bisa kukatakan malam itu... 812 01:17:54,313 --> 01:17:57,432 ketika bintang-bintang muncul. 813 01:17:57,649 --> 01:18:00,409 Tapi saya dapat mengatakan bahwa pagi hari... 814 01:18:01,569 --> 01:18:05,369 ketika bintik-bintikmu masuk ke dalam ruangan. 815 01:18:06,657 --> 01:18:09,536 Aku harus mengatakannya pada Nona Marta. 816 01:18:14,996 --> 01:18:18,516 Nona Marta! Nona Marta! 817 01:18:18,749 --> 01:18:21,309 Nona Edvina! 818 01:18:24,088 --> 01:18:27,487 - Kemarilah dan lihat. Hali akan menguburkannya. - Apa yang akan dia kubur? 819 01:18:27,715 --> 01:18:30,874 Apa maksudnya? Kaki! 820 01:18:34,804 --> 01:18:36,803 Dia bangun, Nona Marta. 821 01:19:00,283 --> 01:19:02,243 Wanita. 822 01:19:03,993 --> 01:19:08,153 Aku tahu kamu mengharapkan permintaan maaf... 823 01:19:08,414 --> 01:19:11,453 dan kamu tentu saja pantas mendapatkannya... 824 01:19:11,666 --> 01:19:14,665 setelah saya menyalahgunakan keramahtamahan Anda. 825 01:19:16,378 --> 01:19:20,698 Tapi bisakah kamu duluan untuk memperbaiki tanggal... 826 01:19:20,966 --> 01:19:22,886 di kakiku? 827 01:19:23,051 --> 01:19:26,370 - Ini sangat menyakitkan. - Tidak ada tanggalnya. 828 01:19:26,595 --> 01:19:29,875 Bagaimana cara memperbaiki kaki yang patah tanpa serpihan? 829 01:19:30,056 --> 01:19:31,935 Sakitnya adalah-- 830 01:19:32,057 --> 01:19:35,338 Kami menyelamatkan hidupmu, dan kamu mengeluh tentang rasa sakitnya. 831 01:19:35,561 --> 01:19:39,400 Namun belum ada seorang pun yang meninggal karena patah kaki. 832 01:19:39,647 --> 01:19:42,766 Jika dia menderita gangren, maka dia menderita gangren. 833 01:19:42,941 --> 01:19:45,181 Kami punya pilihan: 834 01:19:45,318 --> 01:19:47,637 Atau biarkan dia mati kesakitan... 835 01:19:47,820 --> 01:19:49,820 atau untuk melepaskan kakimu. 836 01:19:54,784 --> 01:19:57,144 Anda hanya ingin menghukum saya. 837 01:19:57,328 --> 01:20:00,007 Tuhan tahu aku pantas mendapatkannya... 838 01:20:00,205 --> 01:20:03,245 tapi aku tahu kakiku baik-baik saja.. 839 01:20:03,458 --> 01:20:07,337 Saya merasakannya sepanjang waktu sampai ke jari. 840 01:20:19,930 --> 01:20:23,729 Tidak apa-apa. Pasti ada. 841 01:20:25,475 --> 01:20:27,994 - Tapi kamu cukup pintar-- - Dasar jalang kotor! 842 01:20:28,144 --> 01:20:30,424 Hanya karena aku tidak pergi ke tempat tidurmu. 843 01:20:30,604 --> 01:20:32,964 Hanya karena Saya pergi ke tempat tidur orang lain. 844 01:20:33,148 --> 01:20:37,387 Seharusnya aku melepaskanmu mati sambil berteriak kesakitan! 845 01:20:42,197 --> 01:20:45,516 Mengapa saya menyangkal diri saya sendiri Lagipula, apa yang telah aku lalui? 846 01:20:45,699 --> 01:20:47,899 Itulah yang Anda inginkan wanita sialan! 847 01:20:48,077 --> 01:20:50,717 Jalang menyimpang. 848 01:20:50,913 --> 01:20:54,112 Keluar dari sini. Enyah! 849 01:21:58,841 --> 01:22:01,120 Menurut Anda apa itu Nona Marta? 850 01:22:04,471 --> 01:22:07,151 Itu adalah kamp militer Union. 851 01:22:07,348 --> 01:22:09,348 Jangan beri tahu gadis-gadis lain. 852 01:22:09,517 --> 01:22:12,436 Tidak perlu membayar mereka. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 853 01:22:15,813 --> 01:22:18,972 Akar perusahaan sulit untuk dipotong, tapi itu akan bertahan selamanya. 854 01:22:19,190 --> 01:22:22,070 Itu sebabnya saya memilih dia. 855 01:22:24,153 --> 01:22:26,313 aku menemukan sebuah bukit... 856 01:22:26,447 --> 01:22:29,126 tidak jauh dari tempat itu tempat tentaramu berkemah. 857 01:22:31,284 --> 01:22:33,523 Unit serikat? Di mana? 858 01:22:33,702 --> 01:22:35,582 Sekitar tiga mil ke utara. 859 01:22:37,581 --> 01:22:40,420 Saya tidak mendengar suara pertempuran. 860 01:22:40,582 --> 01:22:43,063 Para pemberontak pasti sudah mundur. 861 01:22:43,252 --> 01:22:46,051 Begitulah yang dikatakan Nona Marta. 862 01:22:46,254 --> 01:22:48,574 - Tuan McBee? - Hmm? 863 01:22:52,676 --> 01:22:54,676 Tentang Karol. 864 01:22:54,844 --> 01:22:57,083 Ya, bagaimana dengan dia? 865 01:22:57,262 --> 01:23:00,382 Dia berkata... 866 01:23:00,599 --> 01:23:03,479 bahwa kamu memaksa masuk ke kamarnya dan itu-- 867 01:23:03,685 --> 01:23:06,165 Dan jika kamu-- 868 01:23:06,312 --> 01:23:08,511 Apakah dia percaya padanya�? 869 01:23:08,689 --> 01:23:11,129 Tidak... 870 01:23:11,316 --> 01:23:15,355 tapi kamu ada di kamarnya. Mengapa? 871 01:23:17,945 --> 01:23:20,386 Dan dia telanjang bulat. 872 01:23:30,039 --> 01:23:34,598 Dan aku pikir kamu mencintaiku. 873 01:23:34,875 --> 01:23:37,635 Dan aku mencintaimu, Amy. 874 01:23:40,756 --> 01:23:44,076 Amy, pergilah ke kamarmu. 875 01:23:46,719 --> 01:23:49,599 Melepaskan perban akan terasa menyakitkan. 876 01:23:49,805 --> 01:23:53,044 - Apakah kamu mau opium? - Tidak, terima kasih, nona cantik. 877 01:23:53,182 --> 01:23:56,902 Aku tertidur dan kemudian, kamu bisa memotong dan... 878 01:23:57,102 --> 01:23:59,662 kakiku yang lain. 879 01:23:59,855 --> 01:24:02,014 Sebaliknya, sedikit anggur akan menyenangkan. 880 01:24:02,189 --> 01:24:04,589 Anda mungkin menginginkannya tetapi kamu tidak akan mendapatkannya. 881 01:24:04,775 --> 01:24:07,974 Buka ikatan celanamu. 882 01:24:08,194 --> 01:24:10,714 Di mana penolong perawanmu? 883 01:24:10,863 --> 01:24:13,782 Bukankah dia ingin tinggal? untuk menyelesaikan pekerjaan? 884 01:24:13,990 --> 01:24:17,871 Nona Edvina tidak tertarik sama sekali apa yang akan terjadi padamu. 885 01:24:19,370 --> 01:24:23,290 Nona muda, datanglah untuk makan siang. 886 01:24:40,887 --> 01:24:42,847 Siapa? 887 01:24:45,349 --> 01:24:46,748 Siapa? 888 01:24:46,891 --> 01:24:49,891 - Siapa itu? - Karol. 889 01:24:50,103 --> 01:24:52,422 Aku minta maaf atas semua yang terjadi. 890 01:24:52,604 --> 01:24:56,405 - Aku ingin dia tahu itu. - Jangan beritahu aku apa pun. 891 01:24:56,650 --> 01:25:00,249 Aku sedang memikirkan... 892 01:25:00,486 --> 01:25:03,885 semua kelebihan... 893 01:25:04,114 --> 01:25:07,394 yang bisa dimiliki oleh pria berkaki satu. 894 01:25:10,619 --> 01:25:12,820 Ada penghematan pada kaus kaki. 895 01:25:12,997 --> 01:25:15,796 Dia tidak perlu khawatir memotong semua jari. 896 01:25:15,999 --> 01:25:18,039 Mengurangi kerutan dan jagung. 897 01:25:18,167 --> 01:25:20,086 Aku bahkan berpikir bahwa... 898 01:25:20,251 --> 01:25:23,171 tolong potong itu dan kaki lainnya. 899 01:25:24,422 --> 01:25:28,381 Apapun yang terjadi, aku tidak peduli. 900 01:25:28,633 --> 01:25:32,753 Aku tahu dia tidak bisa padamkan romansamu. 901 01:25:33,012 --> 01:25:35,372 Saya yakin pria berkaki satu itu... 902 01:25:35,556 --> 01:25:38,435 atau bahkan tanpa kaki... 903 01:25:38,600 --> 01:25:42,439 bisa menikmatinya seperti itu, seperti orang lain. 904 01:25:42,686 --> 01:25:45,966 Aku akan melakukan segalanya untukmu. 905 01:25:46,189 --> 01:25:48,308 Lalu buka kunci pintu ini. 906 01:25:48,482 --> 01:25:50,643 Ada beberapa hal yang ingin saya lakukan. 907 01:25:50,818 --> 01:25:52,897 Tapi seseorang bisa melihatku. 908 01:25:53,069 --> 01:25:56,349 Lakukan saat yang lain sedang makan siang. 909 01:25:56,531 --> 01:25:59,250 - Tapi itu berarti itu aku. - Tidak. 910 01:25:59,449 --> 01:26:02,449 Dia akan berpikir begitu seseorang lupa mengunci pintu. 911 01:26:08,458 --> 01:26:10,777 Oke, saya akan mencoba. 912 01:27:23,851 --> 01:27:27,530 Berapa lama Anda akan melakukannya? tahan di sini? 913 01:27:27,770 --> 01:27:31,170 Selama Union Army di sekitarnya. 914 01:27:31,398 --> 01:27:34,677 Sementara di sini, tidak dapat memberikan informasi tentang kami. 915 01:27:34,859 --> 01:27:37,179 Tapi cepat atau lambat... 916 01:27:37,361 --> 01:27:39,720 dia akan tetap menemukan sekolahnya, benar? 917 01:27:39,904 --> 01:27:42,265 Tidak jika tentara kita tidak mengusir mereka. 918 01:27:42,449 --> 01:27:46,168 Saya berdoa untuk itu, dan ketika itu terjadi, kopral akan -- 919 01:27:47,786 --> 01:27:50,705 Ambil tempat duduk Anda! 920 01:27:56,376 --> 01:27:59,735 Halo, Nona Farnsworth. 921 01:27:59,961 --> 01:28:02,082 Saya telah mendapatkan kembali sebagian besar kekuatan saya. 922 01:28:02,214 --> 01:28:05,253 Dengan sedikit anggur dari gudang bawah tanahmu, Saya akan mengembalikan sisanya. 923 01:28:05,466 --> 01:28:07,906 Dilihat dari aturan baru di sini... 924 01:28:08,052 --> 01:28:10,292 "Sekarang aku punya keputusan utama". 925 01:28:10,471 --> 01:28:13,630 Yang pertama adalah saya akan bersama siapa pun kepada seorang wanita muda... 926 01:28:13,848 --> 01:28:16,047 yang merindukan kehadiranku. 927 01:28:16,224 --> 01:28:18,064 Jika Anda memiliki keberatan... 928 01:28:18,226 --> 01:28:20,187 Mereka menemukan kavaleri Union... 929 01:28:20,312 --> 01:28:22,631 dan beri tahu mereka o beberapa bagus... 930 01:28:22,814 --> 01:28:25,094 terutama tentang varietas di tempat tidur. 931 01:28:25,274 --> 01:28:28,793 Jangan pikirkan kemungkinannya untuk menutup pintu untukku. 932 01:28:29,027 --> 01:28:31,707 Aku bisa meledakkan salah satu telingamu. 933 01:28:31,905 --> 01:28:36,024 Kecuali saya meleset dan memukul salah satu mata indahmu. 934 01:28:38,119 --> 01:28:41,838 Anda tidak harus menyalahkan dia. Kakimu berada dalam kondisi yang sangat buruk. 935 01:28:42,080 --> 01:28:44,919 Anda tidak perlu lagi takut akan penjara. 936 01:28:45,081 --> 01:28:47,001 Mengapa kamu tidak meninggalkan tempat ini? 937 01:28:47,125 --> 01:28:49,844 Tidak sampai aku kenyang. 938 01:28:54,005 --> 01:28:57,845 Kamu wanita yang sangat i. Mungkin saya akan mulai dengan Anda. 939 01:29:02,304 --> 01:29:04,904 Turun ke ruang bawah tanah. 940 01:29:05,098 --> 01:29:08,017 Akhir-akhir ini aku kurang beruntung. 941 01:29:08,225 --> 01:29:11,105 Saya rasa saya bisa memperbaikinya dengan wanita kulit hitam. 942 01:29:11,311 --> 01:29:13,310 Lalu anak laki-laki kulit putih itu... 943 01:29:13,437 --> 01:29:16,238 kamu lebih baik menyukainya dengan seorang wanita kulit hitam mati... 944 01:29:16,441 --> 01:29:19,560 karena itulah satu-satunya cara yang akan dia dapatkan dari wanita ini. 945 01:29:37,958 --> 01:29:40,357 Tuhan Yang Maha Kuasa... 946 01:29:40,542 --> 01:29:43,222 tolong mobil ini dan penyewanya... 947 01:29:43,420 --> 01:29:46,139 melarikan diri dari murka-Mu. 948 01:30:22,868 --> 01:30:25,947 Diam dan duduk. 949 01:30:26,162 --> 01:30:29,361 Hali, D�ejni sedang diawasi. Saya ingin dia di sini. 950 01:30:29,581 --> 01:30:32,182 - Tutup pintu di belakangmu. - Apa yang akan kita lakukan? 951 01:30:32,376 --> 01:30:35,375 - Aku sangat takut. - Aku tahu, sayang. 952 01:30:35,586 --> 01:30:39,426 Dia bilang dia akan membunuhku jika aku membuat keributan. 953 01:30:39,673 --> 01:30:42,192 Dan dia memaksaku melakukannya Saya akan melakukan apa yang dia inginkan. 954 01:30:42,383 --> 01:30:44,423 Kami mengerti, Carol. 955 01:30:44,593 --> 01:30:48,553 Dia membuatku melakukannya hal-hal indah. 956 01:30:50,390 --> 01:30:52,709 Dimana semua orang? 957 01:30:54,268 --> 01:30:56,827 Edvina, kamu duduk di kursiku. 958 01:30:57,729 --> 01:30:59,689 Hali, tetaplah di sisiku. 959 01:30:59,856 --> 01:31:02,135 Kita tidak boleh memprovokasi dia. 960 01:31:09,822 --> 01:31:11,302 Lihat, lihat. 961 01:31:11,449 --> 01:31:14,408 Semua jiwa sastra kecil. 962 01:31:14,617 --> 01:31:18,776 Apa yang diajarkan wanita baik itu padamu sekarang? 963 01:31:19,037 --> 01:31:22,597 Tolong, Pak D�oni. Kenapa kamu tidak pergi saja! 964 01:31:22,790 --> 01:31:24,869 Ya, kamu bisa membawa barang-barangmu. 965 01:31:25,000 --> 01:31:27,961 Dan kakiku! Bolehkah aku membawanya bersamaku? 966 01:31:30,505 --> 01:31:32,945 Kalian tahu kenapa Nona Dabni... 967 01:31:33,132 --> 01:31:35,411 didorong menuruni tangga. 968 01:31:35,592 --> 01:31:39,592 Karena saya pergi ke Carol bukannya kamarnya. 969 01:31:39,846 --> 01:31:43,645 Dan tahukah kamu bagaimana aku bisa keluar dari kamarku? 970 01:31:43,890 --> 01:31:47,530 Jadi apa wanita baik ini, Nona Farnsworth, buka kunci pintunya... 971 01:31:47,769 --> 01:31:49,929 jadi aku bisa pergi ke kamarnya. 972 01:31:50,104 --> 01:31:52,503 Dan tahukah kamu kenapa dia... 973 01:31:52,689 --> 01:31:54,889 potong kakiku dan membuatku cacat? 974 01:31:55,066 --> 01:31:59,225 Agar aku bisa tinggal di sini dan bersamanya sepanjang waktu. 975 01:31:59,403 --> 01:32:03,203 Gambar di liontin ini.. 976 01:32:03,406 --> 01:32:06,446 - Apakah itu sayangmu? - Itu saudaraku. 977 01:32:06,618 --> 01:32:09,977 - Aku tidak menanyakan itu padamu. - Kamu mencurinya. 978 01:32:10,161 --> 01:32:12,841 Tolong kembalikan padaku. 979 01:32:13,039 --> 01:32:15,478 Mengapa saya harus mengembalikannya kepada Anda? 980 01:32:15,666 --> 01:32:17,986 Itu milik ibuku. 981 01:32:18,126 --> 01:32:22,406 Aku menemukannya dengan setumpuk surat terikat... 982 01:32:22,672 --> 01:32:25,551 - dengan pita biru. - Sudahkah kamu membaca suratnya? 983 01:32:25,757 --> 01:32:27,117 Cukup. 984 01:32:30,261 --> 01:32:32,380 - Kamu binatang buas! - Itu benar! 985 01:32:32,554 --> 01:32:34,874 Tapi saya tidak mengendarai mobil untuk gadis-gadis muda! 986 01:32:35,015 --> 01:32:38,374 Gadis-gadis ini mungkin ingin tahu wanita macam apa yang menjalankan tempat ini! 987 01:32:38,600 --> 01:32:41,400 Tuan McBee, Randolph belum makan berhari-hari! 988 01:32:41,603 --> 01:32:43,443 Saya yakin Anda bisa membuatnya! 989 01:32:43,605 --> 01:32:45,965 Mencoba merayu wanita ini? 990 01:32:46,107 --> 01:32:48,146 Randolph! 991 01:32:48,317 --> 01:32:52,796 Ya Tuhan, Nak, Saya tidak bermaksud melakukan itu. 992 01:32:53,070 --> 01:32:55,950 Menjauh dariku! Aku membencimu! 993 01:32:56,156 --> 01:32:58,955 Anda mengutuk saya itulah yang kamu lakukan. 994 01:32:59,116 --> 01:33:02,557 Gor�inu bangkit, aku da �inim zle hal. 995 01:33:02,787 --> 01:33:05,426 Mengapa saya sederhana nisi kastrirala? 996 01:33:20,384 --> 01:33:22,664 - Kemana dia pergi? - Di tempatnya. Dia membutuhkan bantuan. 997 01:33:22,845 --> 01:33:24,685 Bukan darimu! 998 01:33:24,847 --> 01:33:27,926 Aku tidak akan membiarkan dia mempermalukan dirinya sendiri! 999 01:33:48,698 --> 01:33:50,818 �ta ho�e�? 1000 01:34:37,405 --> 01:34:39,644 Aku mencintaimu. 1001 01:34:42,075 --> 01:34:44,554 Aku mencintaimu! 1002 01:34:59,047 --> 01:35:02,566 Mungkin saat dia sadar, menjadi sedikit lebih masuk akal. 1003 01:35:02,799 --> 01:35:06,038 Mungkin kita akan melakukannya bersama membujuknya untuk pergi. 1004 01:35:06,259 --> 01:35:09,219 Kamu bilang dia bisa membawa Yankee di sini. 1005 01:35:09,429 --> 01:35:12,229 Ya, Anda benar sekali, D�ejni. 1006 01:35:13,641 --> 01:35:16,320 Ya, kami tidak bisa mengambil risiko. 1007 01:35:16,518 --> 01:35:21,997 Tidak ada seorang pun di rumah ini yang aman lagi selama dia ada di sini. 1008 01:35:22,314 --> 01:35:25,434 Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana mengatakannya. 1009 01:35:25,650 --> 01:35:28,129 Tentara musuh selalu tertembak. 1010 01:35:28,319 --> 01:35:31,080 Dengan apa? Dia punya satu-satunya senjata yang kita punya. 1011 01:35:31,239 --> 01:35:33,158 Kami mengikatnya saat dia tidur... 1012 01:35:33,281 --> 01:35:35,121 dan ayo kita bawa ke hutan. 1013 01:35:35,283 --> 01:35:38,003 Biarkan di sana mati kelaparan dan kehausan? 1014 01:35:38,203 --> 01:35:41,002 Saya pikir itu akan terjadi terlalu kejam, Nona Martha. 1015 01:35:41,204 --> 01:35:44,723 Jika dia terikat, kenapa kita tidak menggantungnya? 1016 01:35:44,957 --> 01:35:49,477 Oh, ada pekerjaan serupa akan terlalu drastis. 1017 01:35:49,753 --> 01:35:53,513 Tak satu pun dari kami yang mau untuk bertanggung jawab atas kematiannya. 1018 01:35:53,757 --> 01:35:56,796 Atau bahkan mampu melakukan hal seperti itu. 1019 01:36:00,719 --> 01:36:02,679 Mungkin... 1020 01:36:02,846 --> 01:36:07,206 jika kita mau mempersiapkannya selamat makan malam... 1021 01:36:08,602 --> 01:36:13,241 dan berkata kami akan melakukannya untuk memberikan kompensasi kepadanya. 1022 01:36:13,522 --> 01:36:15,362 Hali... 1023 01:36:15,524 --> 01:36:18,843 dia bisa bersiap� ayam lezatmu. 1024 01:36:19,068 --> 01:36:20,988 Dan Amy... 1025 01:36:21,111 --> 01:36:23,350 bisa memetik jamur. 1026 01:36:23,529 --> 01:36:26,130 Itu hidangan favoritnya... 1027 01:36:26,325 --> 01:36:28,404 dan kita bisa mempersiapkannya... 1028 01:36:28,576 --> 01:36:31,896 khusus untuknya. 1029 01:36:39,001 --> 01:36:41,840 Apakah dia pikir dia bisa melakukan itu, Amy? 1030 01:36:49,301 --> 01:36:51,780 Saya tahu persis di mana menemukannya. 1031 01:37:05,898 --> 01:37:09,897 Aku terkejut dengan jawabanmu dengan undangan makan malam, Nona Farnsworth. 1032 01:37:10,151 --> 01:37:12,950 Sejujurnya aku ragu untuk menerimanya. 1033 01:37:13,152 --> 01:37:16,152 Saya mengatakannya dan saya melakukannya beberapa hal buruk hari ini. 1034 01:37:16,364 --> 01:37:18,323 Saya sadar sekarang. 1035 01:37:18,490 --> 01:37:21,491 Aku bilang pada Edwina, dan aku ingin memberitahumu... 1036 01:37:21,702 --> 01:37:25,501 dan gadis-gadis lainnya Saya minta maaf sebesar-besarnya. 1037 01:37:25,746 --> 01:37:27,826 Kami menerima permintaan maaf Anda, Kopral. 1038 01:37:27,998 --> 01:37:31,157 Tapi menurutku sekarang adalah yang terbaik jika kita tidak membicarakannya. 1039 01:37:31,334 --> 01:37:34,573 Sekarang, maukah Anda berdoa... 1040 01:37:34,794 --> 01:37:36,754 Kopral? 1041 01:37:40,550 --> 01:37:42,870 Roti enak, daging enak... 1042 01:37:43,010 --> 01:37:45,649 Ya Tuhan, ayo makan. 1043 01:37:55,687 --> 01:37:59,247 Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk itu apa yang akan kita terima... 1044 01:37:59,482 --> 01:38:03,921 dan mudah-mudahan drumnya bisa kami segera dipisahkan untuk diam. 1045 01:38:04,194 --> 01:38:07,873 Sekarang, mari kita semua makan sebelum ayam Hala menjadi dingin. 1046 01:38:08,113 --> 01:38:11,233 Berikan biskuitnya kepada Kopral McBurney. Tambahkan jamur, Amy. 1047 01:38:11,408 --> 01:38:14,087 Amy memilihnya khusus untukmu. 1048 01:38:14,284 --> 01:38:16,124 Terima kasih Amy. 1049 01:38:16,286 --> 01:38:20,566 Amy, aku merasa sengsara karena apa yang terjadi hari ini. 1050 01:38:20,832 --> 01:38:22,432 Jika aku bisa, entah bagaimana... 1051 01:38:22,584 --> 01:38:25,183 untuk mengembalikan kura-kuramu, Saya pasti akan melakukan itu. 1052 01:38:25,377 --> 01:38:28,337 Tapi dia harus mengerti, itu adalah anggur yang... 1053 01:38:28,546 --> 01:38:31,345 melepaskan setan dalam diriku. - Aku mengerti itu. 1054 01:38:31,548 --> 01:38:34,988 Itu sebabnya saya memetik jamur. 1055 01:38:40,682 --> 01:38:43,361 Mmm... dan betapa bagusnya mereka, Amy. 1056 01:38:43,558 --> 01:38:46,757 Rasanya seperti hutan dan udara bersih... 1057 01:38:46,935 --> 01:38:51,215 dan bayangan misterius dimana peri cantik menari bersama. 1058 01:38:51,440 --> 01:38:55,720 Romantis sekali kamu berbicara tentang jamur. 1059 01:38:55,985 --> 01:38:59,864 Pasukan Persatuan Pertama siapa yang aku temui... 1060 01:39:00,113 --> 01:39:03,792 Saya akan meminta mereka untuk menempatkan penjaga di sekitar sekolah. 1061 01:39:04,032 --> 01:39:05,992 Terkadang mereka melakukan hal seperti itu orang Selatan yang ramah. 1062 01:39:06,159 --> 01:39:08,438 apa maksudmu "bertemu dengan"? 1063 01:39:08,619 --> 01:39:12,339 Maksudku, besok pagi Saya akan berangkat saat fajar. 1064 01:39:12,581 --> 01:39:14,901 Saya akan memastikan bahwa... 1065 01:39:15,083 --> 01:39:18,523 dia tidak melupakan perbuatan baik itu. 1066 01:39:18,753 --> 01:39:20,752 Aku berangkat bersamanya. 1067 01:39:20,921 --> 01:39:24,601 Kami akan menikah. 1068 01:39:28,928 --> 01:39:31,047 Itu benar.. 1069 01:39:31,220 --> 01:39:33,181 Dia bertanya padaku dan aku menjawab ya. 1070 01:39:33,348 --> 01:39:34,868 Saya tidak melakukannya! 1071 01:39:38,060 --> 01:39:40,060 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 1072 01:39:40,229 --> 01:39:44,028 Tapi apakah kamu lupa itu apakah kamu juga partner disini? 1073 01:39:47,400 --> 01:39:50,040 Tidak... 1074 01:39:50,236 --> 01:39:52,956 dan aku akan berterima kasih seumur hidup. 1075 01:39:53,114 --> 01:39:55,154 Tapi aku mencintainya. 1076 01:39:55,324 --> 01:39:58,203 Saya harus pergi bersamanya. 1077 01:39:58,409 --> 01:40:00,849 Itu wajar... 1078 01:40:01,037 --> 01:40:03,277 tapi mari kita asumsikan untuk bertemu tentara. 1079 01:40:03,414 --> 01:40:05,293 Baik dari Konfederasi atau dari Persatuan. 1080 01:40:05,415 --> 01:40:08,495 Dia tidak akan bisa melindungimu. apa yang akan terjadi padamu? 1081 01:40:08,709 --> 01:40:11,589 Saya sudah lama hidup dengan perang. 1082 01:40:11,795 --> 01:40:14,075 Dan saya tidak membayar. 1083 01:40:14,256 --> 01:40:15,975 Kami merusak makan malam semua orang. 1084 01:40:16,132 --> 01:40:20,451 Dan Amy memilih jamur ini khusus untukku. 1085 01:40:20,718 --> 01:40:23,558 Edvina, apakah kamu mau? 1086 01:40:23,721 --> 01:40:26,600 Dan tambahkan ke gadis-gadis lainnya. 1087 01:40:32,895 --> 01:40:34,895 Lizzy? 1088 01:40:46,907 --> 01:40:49,506 Tidak, Edwina! 1089 01:40:49,659 --> 01:40:52,139 saya tidak akan melakukannya. 1090 01:41:54,044 --> 01:41:57,043 Ya Tuhan! 1091 01:42:05,094 --> 01:42:07,453 Gadis-gadis, selesaikan makanmu. 1092 01:42:26,778 --> 01:42:30,937 Lizzy, itu bukan �av yang aku tunjukkan padamu. 1093 01:42:31,156 --> 01:42:33,715 Lihat Doris melakukannya. 1094 01:42:33,866 --> 01:42:34,066 Lihat, Lizzie? 1095 01:42:34,075 --> 01:42:35,835 Lihat, Lizzy? 1096 01:42:35,993 --> 01:42:37,873 Tarik jarumnya masuk melalui kedua sisi... 1097 01:42:38,037 --> 01:42:42,277 lalu selipkan ke bawah, ini dia seperti ini. 1098 01:42:42,541 --> 01:42:44,980 Itulah yang saya lakukan. 1099 01:42:45,125 --> 01:42:48,445 Tidak, kamu tidak melakukannya. Coba lagi. 1100 01:42:48,670 --> 01:42:50,589 Tampaknya dia tidak terlalu menderita. 1101 01:42:50,713 --> 01:42:53,113 Saya yakin itu bukan Carol. 1102 01:42:53,299 --> 01:42:57,138 Saya pikir jantungnya berhenti berdetak. 1103 01:42:57,385 --> 01:42:59,266 Dia berada dalam kondisi yang sangat lemah. 1104 01:43:01,138 --> 01:43:04,058 Aku mencintaimu. 1105 01:43:04,266 --> 01:43:07,185 Tapi saya pikir bahwa jamur menghabisinya. 1106 01:43:07,393 --> 01:43:09,953 Dia pikir aku tidak bisa membedakannya beracun dari jamur yang bisa dimakan? 1107 01:43:10,104 --> 01:43:14,983 Dan Pak McBee sendiri bilang itu enak. 1108 01:43:15,274 --> 01:43:17,195 Lizzy, Amy... 1109 01:43:17,360 --> 01:43:19,760 buka gerbangnya. 1110 01:43:25,783 --> 01:43:29,022 - Apakah kita ada kelas hari ini, Nona Marta? - Aku tidak mengerti kenapa tidak.